Russizismen im Deutschen der Gegenwart

Durch den Einfluß einer fremden Kultur werden einem Volk ganz neue Kulturkreise eröffnet, in denen es eine Menge, ihm bis dahin unbekannte Begriffe und Erscheinungen kennenlernt. Den Ausgangspunkt der vorliegenden Arbeit bildet die Beschreibung und Analyse der stufenweisen Aufnahme von entlehnten russischen (u. a. slawischen) Wörtern des zusammengestellten Korpus in der deutschen Sprache der Gegenwart. Es wird davon ausgegangen, daß sich die geschichtlich bedingte Aufgliederung des Landes in politische Zonen (die DDR und die BRD) in der Sprache widerspiegelte und dazu führte, daß russische Entlehnungen in den alten und neuen Bundesländern unterschiedlich präsent waren. Die vorliegende Arbeit ist die erste Untersuchung, die mit den statistischen und mathematischen Methoden der angewandten Mathematik den heutigen Zustand russischer Entlehnungen in den östlichen und westlichen Bundesländern nach der Vereinigung (und überhaupt) widerspiegelt und analysiert. Das Interesse richtet sich dabei auf die Gegenüberstellung des Prozesses des Veraltens entlehnter russischer (u. a. slawischer) Wörter in den Geber- und Nehmersprachen, die morphologische Assimilation entlehnter Wörter, die Feststellung der Abhängigkeit der Verwendung entlehnter Wörter vom Alter und vom Wohnort der Informanten durch statistische Methoden.