Fahrt frei!

Das Lehrwerk „Fahrt frei!“ verdankt seine Entstehung einem kasachisch-deutschen Hochschulprojekt, das von der Volkswagenstiftung Hannover in den Jahren 2004-2007 finanziell gefördert wurde. Ziel dieses Projekts war es, einmal modellhaft zu zeigen, wie ein fachsprachliches, hochspezialisiertes Lehrwerk für eine bestimmte Region ausgearbeitet werden kann und aussehen könnte. Das Lehrwerk ist kommunikativ orientiert und gibt eine Einführung in die Fach- und Berufssprache des Eisenbahnwesens Eingang in das Lehrwerk haben vor allem jene typischen Fachtextsorten und fachbezogenen Kommunikationssituationen gefunden, wie sie an deutschen technischen Hochschulen, in der Eisenbahnindustrie und bei der Deutschen Bahn anzutreffen sind. Es basiert daher auf weitgehend authentischen Texten und entspricht in seiner Übungsgestaltung den Anforderungen eines modernen Fremdsprachenunterrichts. Ein Wörterbuch zu den Lektionstexten und Übungen mit den Sprachen deutsch – russisch – kasachisch ergänzt das Lehrwerk. Außerdem gibt es für die Lernenden noch eine Grammatiktafel zur schnellen Orientierung. Insgesamt sollen mit dem Lehrwerk „Fahrt frei!“ wesentliche Aspekte zur Geschichte und Gegenwart der Eisenbahntechnik in Deutschland und Europa und das dazugehörige fachsprachliche und auch landeskundliche Grundwissen vermittelt werden.