Petit glossaire des termes du droit penal et humanitaire français lingala

PETIT GLOSSAIRE DES TERMES DU DROIT PENAL ET HUMANITAIRE Français – Lingala Avec quelques remarques d’ordre grammatical MOKANDA MOKƐ YA MALOBA YA MIBEKO YA MBEBA MPE YA BOMOTO Lifalase – Lingala Ná malako mokuse etali mibeko ya lokota André Motingea Mangulu Université Pédagogique Nationale de Kinshasa C’est depuis l’époque coloniale que s’est manifestée le besoin de mettre en place une terminologie juridique en langues congolaises, non seulement à l’intention des juges occidentaux et occidentalisés mais aussi pour le plus grand bien des autochtones. Il convient bien de reconnaître que le langage technique du droit coutumier n’est pas aussi élaboré que celui du droit appliqué dans les cours et tribunaux d’aujourd’hui. L’exercice de néologie auquel l’on s’est livré dans l’élaboration de ce recueil indique que le problème ne réside pas sur le présupposé selon lequel les langues africaines ne sont pas aptes à exprimer les réalités du monde moderne ; mais sur la nécessité de connaître les moyens d’expression dont elles disposent. Cette condition sine qua non à la réussite de toute entreprise de traduction et de toute recherche en néologie n’est pourtant que difficilement remplie au Congo à cause aussi bien de l’inexistence de bonnes grammaires des et en langues congolaises que de la marginalisation de ces dernières dans le système éducatif. Aussi le vœu est-il que le présent modeste glossaire, qui concerne également le droit humanitaire, de même que les notions de grammaire qu’il contient et quelques principes méthodologiques qui y sont énoncés, puissent ouvrir la voie à l’élaboration des glossaires sur d’autres langues nationales et sur d’autres domaines prioritaires tels que le civisme et développement, l’hygiène et santé, la communication sociale ou l’agriculture. André Motingea Mangulu est docteur en linguistique africaine de l’Université de Leiden (Pays-Bas) en 1996. Il enseigne le lingala, la syntaxe, la terminologie et la linguistique comparée des langues africaines à l’Université Pédagogique Nationale de Kinshasa (République démocratique du Congo). Auteur d’une dizaine d’ouvrages et de nombreux articles, il est depuis quelques années expert linguiste pour les langues bantoues auprès de la Cour Pénale Internationale (La Haye) et depuis juillet 2013 membre correspondant de l’Académie Royale des Sciences d’Outre-mer (Bruxelles). ISBN 9783862887477 (print). ISBN 9783862900039 (e-book, pdf). Languages of the World/Dictionaries 64. 120pp. 2017.