Slovník obsahuje především výrazy a termíny, které se obtížně překládají.
Eva Eckert Bücher
Podtitul: Čeští vystěhovalci v Texasu Historie české kolonizace Texasu od poloviny 19. století. Autorku zajímá původ a složitá motivace těch, kteří odcházeli na daleký Západ, vznik texaského "mýtu" o zemi zaslíbené, vazby k jiným emigrantským etnikům (Němcům) a samozřejmě vztah k domácímu obyvatelstvu. Zhruba okolo roku 1880 lze komunitu považovat za vytvořenou. V dalším pak autorka sleduje její život mezi školou, zaměstnáním, kostelem, spolkovou činností až po spočinutí pod kameny na prérii, tedy náhrobky na místním hřbitově. V meziválečné době a po druhé světové válce si pak Eckertová všímá, jak se dál udržovala či vytrácela národní identita texaských Čechů a jak se toto společenství postupně rozpadá.
