Judith Krieg Reihenfolge der Bücher

Sprichwörter bringen alltägliche Erfahrungen und Beobachtungen auf den Punkt. Für Lernende einer Sprache sind sie Pflicht, denn nur wenn man wenigstens die geläufigsten dieser Formeln kennt, kann man Gespräche und Texte in ihren Bedeutungsnuancen erschließen. Der Band präsentiert deshalb rund 1000 Sprichwörter in ihrer authentischen Form, wobei heute wirklich noch Bekanntes und Geläufiges im Zentrum steht. Zu jedem Sprichwort werden die über den Grundwortschatz hinausgehenden Vokabeln angegeben; darauf folgt, wenn möglich, eine deutsche Entsprechung und, wo notwendig, eine kurze Erklärung.

Von Land und Meer, Bauern, Fischern, Kaisern und Pilgern, von Migranten, Taranteln, Kulinarischem und Kunsthistorie, von Zugehörigkeit und Distanzeinnahme: Rund 20 Reisebegleiter führen durch die südöstlichste Region Italiens, vom Gargano bis hinunter in den Salento. Rast eingelegt wird etwa in Monte Sant’Angelo, Bari, Alberobello oder Otranto und auch in der benachbarten Basilikata. Das Mosaik aus Stimmen zeigt die Vielschichtigkeit der Vergangenheit und Gegenwart Apuliens, dessen Randlage schon immer eine Frage der Perspektive war. Mit Texten u. a. v. Ferdinand Gregorovius, Ingeborg Bachmann, Pier Paolo Pasolini, Carlo Levi, Mario Soldati, Franco Arminio, Antonella Lattanzi, Alessandro Leogrande, Giancarlo Liviano D’Arcangelo und Luisa Ruggio.

»Falsi Amici« – Falsche Freunde – sind Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich klingen (oder geschrieben werden), aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele dafür sind im Italienischen »brutto«, »caldo« oder »la veste«. Dieses kleine Wörterbuch hilft dabei, sich vor Falschen Freunden zu schützen. In einem sehr nützlichen Anhang sind Wörter zusammengestellt, die im Italienischen anders betont werden (»anonimo«) oder ein anderes grammatisches Geschlecht haben (»il melone«) als im Deutschen. - »Falsi Amici« erkennen und vermeiden lernen - Alphabetisch angeordnet für schnelles, gezieltes Nachschlagen - Mit Beispielsätzen zum besseren Einprägen und Unterscheiden