James Macpherson

James Macpherson ist als „Übersetzer“ des Ossian-Zyklus bekannt, einer Sammlung epischer Gedichte, die die europäischen Leser fesselten. Er präsentierte diese Werke als alte gälische Verse, insbesondere ein Epos über den Helden Fingal. Diese Gedichte erlangten große internationale Anerkennung und wurden als keltisches Gegenstück zu klassischen Meistern wie Homer gefeiert. Macphersons Übertragungen beeinflussten zahlreiche Schriftsteller, darunter Walter Scott, und hinterließen einen bleibenden Eindruck in literarischen Strömungen in ganz Deutschland, Ungarn und Frankreich.