Dr. Barclay M. Newman war federführend an der Entstehung und Überarbeitung wichtiger Bibelübersetzungen beteiligt und zeigte damit ein tiefes Engagement für die Heilige Schrift und die Nuancen ihrer Wiedergabe. Seine umfangreichen Schriften untersuchen die Komplexität der Übersetzung, die sowohl religiöse als auch säkulare Kontexte umfasst. Über seine wissenschaftlichen Bemühungen hinaus umfassen Newmans kreative Unternehmungen die Schaffung von Satiren und Gedichten, was ein facettenreiches literarisches Talent zeigt. Diese Bandbreite an Erfahrungen prägt eine einzigartige Perspektive auf Sprache und Bedeutung.
Vollständiges griechisch-englisches Lexikon zum Neuen Testament. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel: Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament griechisch-deutsch (ISBN 978-3-438-05127-1).