Federico Jeanmaire Bücher

Die junge Su Nuam lebt bei ihren Großeltern in China. In einem China, das ihr völlig fremd ist. Am Verkaufsstand ihres Großvaters schreibt sie zwischen Schüsseln voller Kröten und Schlangen ihre Ängste und Zweifel in ihr Spanischheft. In Buenos Aires aufgewachsen, saß Su Nuam jeden Nachmittag auf derselben verwitterten Kiste und begutachtete die Menschen und den heruntergekommenen Platz vor dem Laden ihres Vaters – bis der Vater ermordet wird und sie die Stadt, das Land und ihre Freunde fluchtartig verlassen muss. Als sie schließlich zusammen mit ihrem Großvater wieder nach Argentinien reist, wird ihr Spanischheft zum Hüter eines dramatischen Geheimnisses – denn Su Nuam muss ihre Kindheit hinter sich lassen und sich zwischen Rache und Gerechtigkeit entscheiden.

Naivita a mladistvý zápal se mladému zloději vymstí. Ve věku čtrnácti let se vloupá do domu devadesátileté stařeně, ale situace se rychle zkomplikuje. Mladík se ocitá zamčený v koupelně, zatímco stařena mu vypráví příběh svého života, vzpomínky na osamělost a blížící se smrt. Chlapec se stává pasivním posluchačem, jehož hlas nemá váhu. Pro stařenku nastává chvíle, kdy může konečně mluvit a být slyšena. Její monolog, mistrovsky napsaný, je humorný, dramatický a intenzivní. Díky neúspěšnému pokusu o vloupání žena zpracovává svůj život, vyjadřuje své názory, myšlenky, lásku i nenávist. To, co se jí honí hlavou, je konečně vyslyšeno. Tato situace se stává splněným snem mnoha lidí. Po patnácti letech od prvního vydání a získání prestižní literární ceny se román stal klasikou současné argentinské literatury, s více než 70 000 prodanými výtisky a překlady do několika jazyků, včetně němčiny a francouzštiny, a adaptacemi na divadelní scénu.

Una anciana de 93 años mantiene encerrado en el baño de su casa a un adolescente que la abordó en la calle para robarle. Instalada del otro lado de la puerta, esta ex maestra solterona insiste en contarle la historia de su madre bajo la promesa de liberarlo en cuanto termine el relato, y pretende también enderezar y educar a un chico que considera la encarnación de los males que jaquean al país. En el monólogo de la anciana, la historia íntima se entrelaza con la historia nacional, y el presente y el pasado argentinos aparecen bajo el nuevo ropaje que viste la vieja dicotomía entre civilización y barbarie. Más liviano que el aire es una novela apasionante que indaga en la soledad y la incomunicación, y da cuenta de la violencia social y de la ceguera de las clases dominantes para encontrar una salida.