Toshio Shimao war ein japanischer Romanautor, dessen Werk sich tief mit den Nachwirkungen des Krieges und den dunkleren Seiten der menschlichen Psyche auseinandersetzte. Seine Schriften waren tiefgreifend geprägt von seinen Kriegserlebnissen als Offizier einer Kamikaze-Staffel auf den Amami-Inseln. Ein weiteres bedeutendes Thema erforschte das Wesen des Wahnsinns bei Frauen, oft verbunden mit der psychischen Erkrankung seiner Frau. Shimaos Prosa zeichnet sich durch ihre rohe Ehrlichkeit und ihren eindringlichen Blick auf menschliches Leid und Zerbrechlichkeit aus.
Sabine Mangold, geboren 1957, hat mehrere Jahre in Japan als Dozentin gearbeitet und zahlreiche literarische Werke aus dem Japanischen ins Deutsche übertragen. 2019 wurde sie mit dem Preis der Japan Foundation ausgezeichnet. Mangold lebt in Berlin.