Ostap Slyvynsʹkyj Bücher

„Der Krieg verändert die Bedeutung von Wörtern“, schreibt der Autor über dieses Wörterbuch des Krieges. „Manche Bedeutungen werden stumpf, man muss sie schärfen wie ein Messer mit einem Schleifstein. Andere wiederum werden so scharf, dass man sie unmöglich betrachten kann.“ Jeder Eintrag ist das Fragment eines Monologs, „den ich gehört habe, oder den ich in diesen schweren Tagen noch hören werde.“ Die Fragmente hat Ostap Slyvynsky zunächst im Internet veröffentlicht Sein Wörterbuch erscheint auch in Druckausgaben auf Ukrainisch, Deutsch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch und Georgisch.

Allein in einer Nacht im Februar am Majdan sind es mindestens 25 Menschen, die bei den Zusammenstößen ums Leben kommen, seit Beginn der Proteste in der Ukraine sterben mehr als 80 Menschen, über Tausend werden verletzt. Erst die vielen Opfer – so die brutale Logik dieses Aufstands – brachten das Machtsystem des Wiktor Janukowytsch zum Einsturz. Mit den Schüssen vom Majdan besiegelte das Regime sein eigenes Ende.In diesem Buch kommen vor allem Stimmen aus der Ukraine selbst zu Wort, Schriftstellerinnen, Dichter, Intellektuelle. Aber auch Autoren aus anderen Ländern beschreiben den historischen Prozess. Das Buch wird zur Momentaufnahme eines Aufstands. Die Zeit, um die es geht ist: jetzt. Mit dem Buch betreiben wir Geschichtsschreibung des Augenblicks.Texte vonAnastasija Afanasjewa | Juri Andruchowytsch | Yevgenia Belorusets | Elmar Brok | Roman Dubasevych | Kai Ehlers | Orlando Figes | Jörg Forbrig | Timothy Garton Ash | Rebecca Harms | Yaroslaw Hrytsak | Tamara Hundorowa | Olexandr Irwanez | Halyna Kruk | Wolodymyr Kulyk | Andrij Ljubka | Maria Matios | Adam Michnik | Switlana Oleschko | Martin Pollack | Andrij Portnov | Taras Prochasko | Roman Rak | Mykola Rjabtschuk | Konrad Schuller | Ostap Slyvynsky | Natalka Sniadanko | Timothy Snyder | Olexandr Stukalo | Natalia Yeryomenko | Serhij Zhadan

Čím je pre nás naša kúpeľňa? Miestom prípravy na nový deň alebo úkrytom pri nočných náletoch? A čo kondicionér? Koľkým z nás sa pri ňom vybaví jadrový výbuch? Vojna mení nielen životy, ale aj významy slov. „Niektoré významy sa otupia, iné sa zaostria a niektoré slová nadobro odumrú,“ hovorí ukrajinský spisovateľ Ostap Slyvynsky. Po začiatku ruskej invázie do Ukrajiny v februári 2022 zostavil vlastný Slovník vojny. Texty nie sú fikciou, aj keď niektoré pôsobia surreálne; všetky zachytávajú skutočné prežité, myslené a cítené udalosti. Sú to útržky monológov odídencov, ktorí prechádzali železničnou stanicou v Ľvive, kde ich autor a dobrovoľníci zaznamenali. Slovník sa pohybuje na pomedzí poézie a reportáže a predstavuje silný záznam situácií, ktoré si v mierových časoch ťažko predstavujeme. Vydavateľ doplnil texty fotografiami troch slovenských fotografov - Tomáša Benedikoviča, Gabriela Kuchtu a Vladimíra Šimíčka, ktorí počas prvého roka vojny absolvovali reportážne cesty do Ukrajiny. Slovník vojny vychádza v preklade Veroniky Goldiňákovej.