Die Herausgeberin hat Haiku aus dem afrikanischen und arabischen Raum zusammengetragen. Die Texte wurden im Original wiedergegeben und in der Übersetzung ins Deutsche. Kurzbiografien der Autorinnen/Autoren sind beigefügt. Im zweiten Teil Haiku zum Thema „Afrika“ von Mitgliedern der Österreichischen Haiku Gesellschaft.
Haiku und Senryū - Mit Bildern von Nino Holm - Deutsch - Englisch - Wiener Dialekt
Bedeutendes oder scheinbare Nebensache - PETRA SELA sieht, hört und bedenkt, wandelt Ereignisse zu Erlebnissen. Und verwandelt sie in Haiku. Oder sollte ich eher sagen: Sie verwandeln sich ihr in Haiku... Mit allen Sinnen erfasst sie die grüne Welt. Sie schaut und horcht, tastet sich mit den Füßen durch verschlungene Wurzeln. Sie schnuppert den Knoblauchatem des Bärlauchs ebenso wie den Duft frisch geschnittenen Holzes. Sie weiß, dass wir mit dem Baum nicht so pfleglich umgehen, wie wir müssten. Bis in die Regale des Supermarkts verfolgt sie die Versklavung der Ölpalme. Ja, diese Haiku sind Liebesbeweise; Idyllen sind sie nicht. Important or seeming side issue - PETRA SELA sees, hears, and considers, converts events to experiences. And transforms them into haiku. Or should I rather say: They turn to her into haiku ... With all senses she captures the green world. She looks and listens, she gropes with the feet through twisted roots. She sniffs the breath of wild garlic as well as the scent of fresh cut wood. She knows that we don't handle the tree as carefully as we should. Up to the shelves of the supermarket she pursues the enslavement of the oil palm. Yes, these haiku are proofs of love, but not idylls.