Paul Géraldy Bücher

Paul Géraldy, významný francouzský básník a dramatik, debutoval v roce 1908 sbírkou Les Petites Âmes, která však získala pouze průměrnou pozornost. O čtyři roky později však zazářil s dílem Toi et moi, jehož první český překlad nyní držíte v rukou. Tato sbírka vzbudila zájem kritiků i veřejnosti a Géraldyho jméno se dostalo mezi nejlepší básníky Francie první poloviny 20. století. Jeho jednoduchá, ale zvučná poezie oslovila široké publikum a dosáhla neuvěřitelného nákladu přes milion výtisků. I když se nadále věnoval poezii, jeho literární zaměření se postupně přesunulo k divadelnímu dramatu, napsal dvanáct úspěšných her. Druhá světová válka však přinesla změnu poptávky po umění, a jeho pozdější sbírky jako Vestiges (1948) a Vous et moi (1960) už nedosáhly podobného úspěchu. Géraldyho jméno téměř upadlo v zapomnění, dokud ho krátce před smrtí nepřipomněl novinář Jean-François Kahn. Zemřel v roce 1983 v Neuilly-sur-Seine. Jan Cimický přeložil tuto sbírku na počest Géraldyho a přináší tak čtenářům to nejlepší z jeho díla, přičemž zachoval význam a čistotu veršů v českém jazyce. Toi et moi potěší všechny milovníky francouzské literatury a poezie.

D'où viennent les bébés? Comment ils arrivent dans le ventre de la maman? De la conception à la naissance, les étapes sont habilement traitées. Le style simple exprime le dialogue familier enfants-parents. Illustrations réalistes et abondantes. Trois familles ont participé à l'élaboration de cet album. Contrairement à d'autres volumes sur le même sujet "l'auteur situe la sexualité et la naissance à une nouvelle vie dans le contexte du pouvoir créateur de Dieu et de l'accomplissement de sa volonté dans le cadre du couple et de la famille."