José María Domínguez Bücher

Die Neubearbeitung 2002 des Pons Kompaktwörterbuchs Spanisch bietet zahlreiche Verbesserungen. Auf fast 1.600 Seiten sind der aktuelle Wortschatz für Spanisch und Deutsch sowie etwa 120.000 Stichwörter und Wendungen verzeichnet, die orthografisch, semantisch und morphologisch detailliert erläutert werden. Alle Wörter sind mit phonetischer Lautschrift versehen, die in der Einleitung erklärt wird, um die Aussprache zu verdeutlichen. Zudem berücksichtigt das Wörterbuch die deutsche Rechtschreibreform, indem es neue und alte Schreibweisen kennzeichnet. Besonders hilfreich sind die Infoboxen, die komplexe Formulierungen und unterschiedliche Ausdrucksweisen erläutern. Der Anhang bietet umfassende Informationen zu Verbformen, Kurzgrammatik sowie Zahlen, Maße und Gewichte und listet Wissenswertes über deutschsprachige, spanische und lateinamerikanische Regionen auf. Positiv hervorzuheben ist, dass das Wörterbuch nicht nur Hochdeutsch und kastilisches Spanisch berücksichtigt, sondern auch regionalen Wortschatz aus Österreich, der Schweiz und Lateinamerika. Der Titel "Für alle Fälle" könnte jedoch irreführend sein, da das Wörterbuch kein Sprach- oder Konversationsführer ist. Dennoch ist es eine ausgezeichnete Wahl für den alltäglichen Sprachgebrauch und für professionelle Zwecke.

Das vorliegende Lehrbuch stellt eine umfassende Einführung für diejenigen dar, die sich, über das Ziel einer bloßen Verständigungsmöglichkeit hinausgehend, eingehender mit dem Studium der spanischen Sprache befassen möchten. Nach Durcharbeitung der Lesestücke, die den Lernenden mit den mannigfachen Ausdrucksformen des heutigen spanischen Lebens vertraut machen, und der daraus entwickelten Übungen wird der Lernende in der Lage sein, die fremde Sprache zu verstehen und sich korrekt auszudrücken. Die Grammatik ist folgerichtig aus den Lesestücken entwickelt und wird in klarer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Angabe der Aussprache erfolgt in der Internationalen Lautschrift. Der umfangreiche Anhang enthält u.a. ein spanisch-deutsches Wörterverzeichnis sowie ein ausfühlriches Sachregister. Zu diesem Lehrbuch sind ergänzende Schallplatten und Text-Casetten erschienen.

Der Band setzt die erfolgreiche „Spanische Übungsgrammatik für Anfänger“ fort. In 28 Lektionen werden auf Spanisch die zentralen Themen der spanischen Grammatik wieder aufgegriffen und erläutert. Jedes Kapitel enthält zahlreiche ein- und zweisprachige Übungen. Ein dem Fortgeschrittenenniveau angepasstes Vokabelverzeichnis sowie ein Lösungsschlüssel beschließen das Lehrbuch. Rezension Zur Vorauflage schreibt die Presse: „Alles in allem ist der herausgegebene Band eine Bereicherung für den Unterricht..., da er aufgrund der vielfältigen, z. T. niveauvollen ejercicios seinem Anspruch gerecht wird, ein Buch für Fortgeschrittene zu sein.“ Hispanorama Autorenportrait José María Domínguez hat langjährige Unterrichtserfahrung als Spanischlehrer (Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, Universität Augsburg). Er ist Autor und Co-Autor verschiedener Spanischlehrwerke und Wörterbücher. Er arbeitet als Lektor und Autor für die Fachzeitschrift „ECOS de España y Latinoamérica“. Dr. Miguel Valle arbeitete als Lektor an der Universität Münster und später als Lehrer für Spanisch am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München und am Fremdspracheninstitut der Stadt München. Er ist Autor und Co-Autor didaktischer Werke für den Spanisch- und Italienischunterricht.