Aleš Klégr Bücher

Česko-anglický slovník nejužívanějších spojení podstatných jmen se slovesy.

Pragmaticky sestavený slovník umožňující poznat a správně překládat spojení podstatných a přídavných jmen v angličtině.

Přední český anglista a lexikolog Aleš Klégr v autorském kolektivu s Petrou Key a Norah Hromkovou sestavil unikátní aktivní slovník určený především pro aktivní práci s jazykem. Záhlaví hesel tvoří 1500 českých podstatných jmen, kterým odpovídá 1800 anglických ekvivalentů. Jednotlivá hesla obsahují v průměru 60 českých a 60 anglických sloves na podstatné jméno. Celkem slovník obsahuje přes 90 000 spojení v češtině i v angličtině. Slovník spojení je oboustranný: součástí slovníku je rejstřík anglických ekvivalentů, který dovoluje vycházet při práci se slovníkem nejen z češtiny, ale také z angličtiny.Kniha proto může pomoci i anglicky mluvícímu uživateli při psaní českých textů.

The present study is intended as a contribution to the study of the less explored type of prepositions, complex prepositions consisting of three words. Prepositions are a fascinating subject for many reasons. On the one hand, their usually off-hand treatment in standard grammars where they are given only a few pages or the paucity of monographs dealing with prepositions create the impression that they are a straightforward topic, which presents no problems either theoretical or practical. On closer inspection, however, it transpires that the opposite is true. Monographs such as those by D.C. Bennett (1975) or K.G. Lindquist (1976) prove that prepositions are far from easy when it comes to a systematic theoretical description of their semantic or syntagmatic relations. The complexity of their description is equally reflected in the uneven attention given to the different formal and semantic categories of prepositions. Most studies of prepositions are restricted to those of time and place to the exclusion of other groups; most are concerned primarily with simple prepositions and only marginally with other types.

Sbírka příkladů a cvičení pro pokročilé studenty angličtiny je určena k procvičení a upevnění znalostí morfologie se zaměřením na kategorie slovních druhů a obsahově navazuje na první část Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny L. Duškové a kol. Připojen je česko-anglický a anglicko-český terminologický slovníček.

Tematický tezaurus je zvláštní druh slovníku, který řadí slovní jednotky nikoli abecedně, ale podle významu. Podobá se slovníku synonym, jeho záběr je však mnohem širší. Podává souhrnný popis slovní zásoby jazyka prostřednictvím pečlivě voleného systému 885 pojmových kategorií. Každá kategorie zachycuje příslušný pojem různými slovními druhy z různých úhlů. Na rozdíl od abecedního slovníku, který popisuje význam slov, tezaurus ukazuje, jakými slovy lze daný význam vyjádřit. Je průvodcem po slovním bohatství jazyka. Tezaurus jazyka českého se skládá z vlastního slovníku a z rejstříku.