Gulyabani
Satirischer Roman
Hüseyin Rahmi Gürpinar Bücher
Hüseyin Rahmi Gürpınar war ein türkischer Schriftsteller, dessen Werk sich durch scharfe gesellschaftliche Beobachtung und einen satirischen Blick auf die Lebensstile seiner Zeit auszeichnet. Seine Erzählungen untersuchen häufig den Konflikt zwischen Tradition und Moderne und legen Heuchelei und Vorurteile mit Witz und Mitgefühl offen. Gürpınar gestaltet meisterhaft Charaktere und ihre Motivationen und bietet den Lesern einen fesselnden Einblick in die türkische Gesellschaft an der Jahrhundertwende. Sein einzigartiger Stil und seine thematische Tiefe machen ihn zu einer bedeutenden Stimme der türkischen Literatur.
Výbor 15 povídek z obsáhlého díla klasika turecké realistické literatury (1864-1944), který, sice na posicích buržoazie, avšak kritizující a bojující proti militaristicko-feudálnímu režimu Osmanské říše, jediný z tureckých spisovatelů zachytil ve svých povídkách, románech, črtách a novelách, v narážkách a jinotajích, humorem a ironií pohotově reagujících na aktuální problémy své doby, svět maloměšťácké turecké společnosti na přelomu 19. a 20. století. V povídkách pojatých do výboru odhaluje zaostalost "vzdělanců" popírajících vše, co není obsaženo v islamu, vysmívá se stálým rodinným rozmíškám, pramenícím ze zastaralého patriarchálního způsobu života, odhaluje nelidskost starých moslemských zvyků a pověr, líčí smutný život propuštěných otrokyň, vidí beznadějný osud nejchudších, protestuje proti válce, humoristicky líčí obzor tureckých žen uzavřených v domácnosti, a líčením vychytralých kněží a zesměšňováním fanatiků a tmářů útočí na sultánskou tyranii. Podle tehdejšího literárního islamského vkusu se spisovatelův sloh vyznačuje květnatostí a vyumělkovaností, přesto je však H.R.G. jediným, kdo do turecké literatury vnesl zároveň hovorovou živou mluvu lidu. (S použitím předmluvy M. Holečkové.)
