"In this witty and exuberant collection of linked stories, Aoko Matsuda takes the rich, millenia-old tradition of Japanese folktales-shapeshifting wives and foxes, magical trees and wells-and wholly reinvents them, presenting a world in which humans are consoled, guided, challenged, and transformed by the only sometimes visible forces that surround
Bu eserde, geleneksel Japon masallarının feminist yeniden anlatımları yer alıyor. İnsanlar, çeşitli faydalı hizmetler sunan ruhlarla yan yana yaşıyor; bu hizmetler arasında doğruyu söylemekten bebek bakıcılığına, kaleleri korumaktan suçla mücadeleye kadar birçok şey var. Saç alımını onaylamayan bir meraklı teyze; kapı kapı dolaşan taşınabilir fener satan bir çift kadın; her gece lüks bir banyo yapmak için gelen neşeli bir sevgili; bir bekar annenin çalıştığı sırada bebek bakan ve evi temizleyen sessiz bir ev ziyaretçisi. Vahşi Kadınlar, bu ve diğer birçok ruhlu kadınla dolu; bu kadınlar aynı zamanda hayaletler. Kıskançlık, inatçılık ve diğer aşırı "dişi" tutkuların korkulacak veya bastırılacak değil, aksine geliştirilecek duygular olduğu bir alan burası; ve muhtemelen, Bay Tei adında bir adam yeteneklerinizi fark edecek ve sizi, ölü ya da diri (tercihen ölü) olarak, gizemli şirketine katılmaya davet edecektir. Aoko Matsuda, Japon masallarının zengin, binlerce yıllık geleneğini alıp tamamen yeniden icat ediyor ve insanların etraflarındaki bazen görünür olan güçler tarafından teselli edildiği, yönlendirildiği, meydan okunduğu ve dönüştürüldüğü bir dünya sunuyor.
Korporacyjne mrówki w wielkim biurowcu zdradzają największe sekrety. Zaglądamy przez okna, ale postacie nakładają się na siebie, żeby chwilę później się rozwarstwić. Kto tu jest kim? Śledzimy dziewczynę, która wkrótce bierze ślub, słuchamy protestujących kobiet w parku, przyglądamy się bohaterce, która zakopuje przedmioty w ogrodzie. Bohaterowie Układ(a)nych nie mają imion. Każdy może być każdym albo kimś zupełnie innym. To labirynt, który przypomina poukładane na sobie kolejne warstwy, a w nich kolejne opowieści. To słodko- gorzkie spojrzenie na współczesny świat, w którym wszyscy jesteśmy do siebie podobni. Aoko Matsuda przedstawia dylematy kobiet w społeczeństwie, absurdy życia korporacyjnego, presji i zobowiązań; pisze o miłości i mniejszościach, kobietach i mężczyznach, zawsze w niespodziewany i humorystyczny sposób. Bawi się formą i strukturą: bohaterowie zmieniają kształty i postać, proza zamienia się w dramat, a poważne tematy nabierają lekkości. Literacki majstersztyk pełen zabaw słownych i rytmu, który sprawia, że teksty zapadają w nas i zostają na długo.