Ferzan Özpetek Bücher

… das Leben fließt wie ein Atemzug. Und zurück bleibt nur die Sehnsucht nach dem, was wir wollten, aber nicht tun konnten, sowie das Bewusstsein für all die Erlebnisse, die uns ausmachen. Sergio und Giovanna bereiten an einem sonnigen Sonntag einen Tisch für Freunde vor, als sie plötzlich einen unerwarteten Besuch empfangen: Die müde aussehende alte Frau Elsa Corti steht vor ihrer Tür und ist aus der Ferne, aus Istanbul, gekommen. Nach fast einem halben Jahrhundert im Exil kehrt Elsa Corti in ihr Heimatland zurück und hat den neuen Besitzern ihres Hauses viel zu erzählen, vor allem aber hat sie Dinge, die sie ihrer seit Jahren nicht gesehenen Schwester und der Liebe ihres Lebens mitteilen möchte… Ferzan Özpetek entführt die Leser auf eine geheimnisvolle Reise zwischen Rom und Istanbul, zwischen Gegenwart und Vergangenheit, inmitten von sich überschneidenden Leben und Schicksalen. „Wie ein Atemzug“ erzählt von den dunklen Geheimnissen zweier Schwestern, die einst unzertrennlich waren und durch ein Ereignis getrennt wurden, von den Gefangenen ihrer Leidenschaften, denjenigen, die dem Schicksal trotzen, von Liebe, Verrat und der Hoffnung, die die Jahre nicht mindern können…

Un regista turco residente a Roma decide di tornare a Istanbul, sua città natale. Questo ritorno risveglia in lui ricordi vividi: la madre bella e malinconica, il padre misteriosamente scomparso e riapparso, la nonna elegante, le "zie" appassionate e la domestica Diamante. Rivive momenti di infanzia, come il primo aquilone, il primo film e i primi baci, immerso nei profumi e nelle estati sul Mar di Marmara, insieme al ricordo di un amore perduto. Tuttavia, Istanbul lo sorprende e lo trattiene, nonostante il desiderio di ripartire. Il passato può tornare, ma il presente ha il potere di afferrarci attraverso incontri inaspettati. Durante il volo, incrocia lo sguardo di una donna, viaggiatrice come lui, che si trova a Istanbul per lavoro e piacere con il marito e colleghi. Un evento in città cambierà per sempre le loro vite. Tra caffè, hamam, amori irrisolti e tradimenti, i destini del regista e della donna si intrecciano, culminando in una convergenza inevitabile. Questo racconto è una celebrazione della bellezza e della complessità di Istanbul.