Rocco A. Errico Bücher

Allzu oft wird außer acht gelassen, dass die nahöstlichen Verfasser der Bibel für ihre Landsleute schrieben und nicht für uns moderne Menschen der westlichen Welt. Aus Unkenntnis nahöstlichen Denkens, Lebens und Fühlens sowie des alltäglichen Sprachgebrauches sind viele Bibelstellen falsch übersetzt worden. Andererseits wurden alte semitische Sprichwörter oder Redensarten wörtlich übersetzt, wodurch ihr Sinn verloren ging.Rocco Erricos sieben Schlüssel geben uns westlichen Menschen "nahöstliche Augen", mit denen wir die geheimnisvolle und oft schwer verständliche aramäische Welt der Bibel sehen und verstehen lernen.

Dieses Buch ist einzigartig, denn es nähert sich Jesus und seinem Vaterunser aus der aramäischen Perspektive. Was hat Jesus gemeint, als er dieses Gebet in seiner Muttersprache Aramäisch gesprochen hat? Was beinhaltet das Vaterunser für uns heute? Heißt es wirklich „Und führe uns nicht in Versuchung“ oder „Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern“? Oder erschließen sich durch präzise Übersetzung aus dem Altaramäischen neue und umfassendere Nuancen? Was bedeuten die Begriffe „unser Vater“, „tägliches Brot“, „das Böse“ und „Amen“ im Kontext der alten nahöstlichen Kultur? Welche Bedeutung hat Vergebung in unserem Leben? Wie können wir ein gesundes Verhältnis zu materiellen Dingen finden? Dr. Rocco Errico beantwortet all diese Fragen in diesem Buch. Und das Wichtigste: Er vermittelt die wahre Bedeutung und die Tiefe dieses Gebetes, in dem acht spirituelle Einstimmungen in die unerschöpfliche Kraft Gottes verborgen liegen.