Odwaga i strach to opowieść o postawach ludzkich w obliczu zagrożenia życia. Autorka ukazuje historię okupowanego Lwowa na poziomie mikrohistorii, z perspektywy osobistej. Jednak nie tylko na tym polega niezwykłość tej książki, opartej na pamiętnikach, wspomnieniach, listach, a nawet dokumentach NKWD. To opowieść o ludzkich losach, a zarazem o historii polskiej, ukraińskiej i żydowskiej inteligencji, o skomplikowanych relacjach między nimi, o różnych przejawach solidarności i wrogości, u których podstaw leżały odwaga i strach. Autorka pokazuje, jak bardzo współczesne wyobrażenia dotyczące II wojny światowej zostały ukształtowane przez narracje narodowe, niepozostawiające miejsca nie tylko innym narracjom narodowym, ale i uważnemu odczytaniu indywidualnych świadectw, jeśli nie wpisywały się one w dominujący przekaz. Matryce historii narodowej stały się ramami ograniczającymi badania historyczne nad tym okresem. Odwaga i strach jest próbą wyjścia poza te granice.
Hnatiuk Ola Reihenfolge der Bücher
Ola Hnatiuk ist eine polnische Gelehrte und Übersetzerin ukrainischer Literatur und Kultur. Sie vermittelt ihre umfassenden Kenntnisse und ihr tiefes Verständnis der ukrainischen Schriftstellerei sowohl durch ihre akademische Arbeit als auch durch ihre Übersetzungen. Ihre Forschung konzentriert sich auf zentrale Themen der Identität und Kultur und beleuchtet häufig die komplexen Verbindungen zwischen Literatur und Politik. Hnatiuk wird für ihren Beitrag zur Popularisierung ukrainischer Literatur in Polen geschätzt.

- 2015