Anna Teufel Bücher

«Ich habe oft Angst, aber oft hab ich auch keine und mutig bin ich immer.» Anna Teufel spielt sich mit ihren Texten durch die Poetry Slam-Szene, wie kaum eine andere. In diesem Buch finden sich erstmals ihre besten, schönsten, einprägsamsten Texte, zusammen mit einer Hör-CD, so dass man die Texte lesend genießen kann und der Stimme der Autorin beim Vortrag lauschen kann. Für dieses Buch haben wir uns besondere Mühe gegeben und die Ausstattung dieses Kleinods kann sich auch abseits des Inhalts sehen lassen: - Aufwendig gestaltetes Hardcover im Poesie-Album Format. - Jede Geschichte der Autorin ist liebevoll und pointiert illustriert von Sanja Prautzsch. - Vorwort von Finn Holitzka & Samuel Kramer. - Alle Texte auch zum Nachhören als CD im Buch, eingelesen von der Autorin. «Wenn man glücklich ist, dann schläft man viel besser. und ich schlafe fantastisch.»

Die Arbeit analysiert Theorien zur Übersetzung literarischer Texte und Lyrik und entwickelt einen eigenen Analysekatalog für deren praktische Anwendung. Im Fokus steht die Übersetzung von Kate Tempests Lyrikband "Hold Your Own" durch Johanna Wang, die auf ihre Übereinstimmung mit den zuvor dargestellten Theorien hin untersucht wird. Diese Studie bietet somit eine fundierte Auseinandersetzung mit literarischer Übersetzung und deren theoretischen Grundlagen.

Der Band versammelt die prämierten und empfohlenen Texte des Literaturwettbewerbs 2020 des Bezirks Schwaben, der unter dem Motto „Heimat“ stattfand. Mit Beiträgen von Autoren wie Christina Walker, Anna Teufel und vielen weiteren.