Mathilde Mann Bücher

"Niemand kann sich darüber wundern, daß ein alter Landschulmeister manchmal ein wenig selbstbewußt werden kann. Da hat er nun durch sein ganzes langes Leben Kenntnisse und Gelehrsamkeit über seine Mitmenschen ausgeteilt. Er sieht, daß alle Bauern von der Weisheit leben, die er ihnen gegeben hat, und daß niemand mehr weiß, als was er, der Schulmeister, sie einmal gelehrt hat." (Zitat S. 55) Selma Lagerlöfs berühmter Roman "Jerusalem" erschien erstmals in zwei Bänden 1901/1902 und bedeutete ihren endgültigen Durchbruch als Schriftstellerin. Dieser Roman (und nicht das Kinderbuch "Nils Holgerson") gilt als wichtiger Grund, warum ihr als erster Frau der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde. Hier wird der zeitlose Klassiker ungekürzt in der vielgelesenen Übersetzung von Mathilde Mann frisch aufgelegt. Beide Teile in einem Band. Selma Lagerlöf. Jerusalem. Übersetzt von Mathilde Mann. Erstdruck des Originals: Albert Bonniers förlag, 2 Bd., Stockholm 1901/1902. Durchgesehener Neusatz, der Text dieser Ausgabe folgt dem Erstdruck der Übersetzung von Mathilde Mann, Globus Verlag, Berlin 1912. Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2021. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag

Der Roman vom aufsässigen Gottesmann Gösta Berling, der durch alle Höhen und Tiefen des Daseins muss, machte Selma Lagerlöf berühmt und gilt bis heute als eine Art Nationalepos im Land der Mitternachtssonne.

Hamsuns vielleicht zärtlichste Liebesgeschichte - ein Roman zum Träumen Victoria, die aus einem Herrenhof stammt, und der Müllerssohn Johannes kennen sich schon seit ihrer Kindheit, doch sie können nicht zusammenkommen, der gesellschaftliche Abstand ist zu groß. Jahre später treffen sie sich anläßlich Victorias Verlobung wieder. Sie soll den Sohn eines reichen Kammerherrn heiraten, um den hochverschuldeten väterlichen Hof zu retten. Verletzt und enttäuscht verlobt sich Johannes mit einer anderen Frau. Wiesen, Wälder und der See des Herrenhofes bilden die stimmungsvolle Kulisse dieser Liebesgeschichte.

Der Roman, Selma Lagerlöfs Erstlingswerk, erschien 1891. Er spielt im Värmland in den 1820er Jahren und handelt von dem abgesetzten Pfarrer Gösta Berling, der zum Anführer der Kavaliere auf Ekeby wird. Das abenteuerliche Leben dieser Kavaliere, ehemalige Offiziere und verarmte Adlige, die auf Gut Ekeby eine Freistatt gefunden haben und ihre Tage mit Liebesabenteuern, Musizieren, Kartenspielen und ähnlichen Vergnügungen verbringen, wird in zahlreichen recht selbständigen Kapiteln vorgestellt. Die Geschichte Gösta Berlings, der nach mancherlei Erlebnissen und Erfahrungen zu einem besseren Menschen geläutert wird, bildet hierbei die Rahmenhandlung für eine Reihe eher lose verknüpfter Episoden. Bis heute gehört Gösta Berling zu den bekanntesten und am meisten gelesenen schwedischen Büchern überhaupt. Zugleich wird Gösta Berling zu Selma Lagerlöfs größten Meisterwerken gerechnet.

Zu Strindbergs Zeit strömten starke künstlerische Impulse aus Skandinavien, die viele deutsche Künstler inspirierten. Diese reisten in den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. In diesem Buch wird die Originalfassung von August Strindberg der deutschen Übertragung gegenübergestellt: links der schwedische Text, rechts die deutsche Übersetzung. Dies ermöglicht den Lesern, sowohl auf das zugrunde liegende schwedische Werk als auch auf die deutsche Version gleichzeitig zuzugreifen. Die Gestaltung des Buches ohne Kommentare erlaubt es, jede Fassung auch unabhängig voneinander zu lesen. So steht interessierten Lesern der originale Text von Strindberg und die deutsche Interpretation zur Verfügung. Kafka äußerte sich über Strindberg: "Besserer Zustand, weil ich Strindberg gelesen habe. Ich lese ihn nicht, um ihn zu lesen, sondern um an seiner Brust zu liegen." Diese Worte verdeutlichen die tiefe Verbindung, die Kafka zu Strindbergs Werk hatte. Auch in diesem Buch wird das sichtbar, was Kafka berührte: Texte, die dem Leben abgerungen sind. Strindberg, der literarische Gigant Schwedens, zeigt mit seiner Wut und seinen leidenschaftlichen Seiten die Kraft seiner Kunst.