"Lesenswert vor allem, weil da jemand, als Indianerin, als Frau, als Arme dreifach verdammt, den Mut hatte und die Kraft, nachzudenken, Widerstand zu leisten, durchzuhalten, Ich zu sagen: 'Und so erwachte in mir das Bewußtsein.'" (Erich Hackl in: Die Zeit)
Pour la première fois dans l'histoire du Centroamérica, une femme indienne prend la parole pour dénoncer les persécutions et les humiliations séculaires de son peuple, mais aussi pour révéler avec grande intensité la vie matérielle et la culture ancestrale des derniers descendants des Mayas. Les pages de ce livre conservent le charme sinueux du récit oral, car la voix de Rigoberta, Prix Nobel de la paix en 1992, passe de l'autobiographie au mythe, de la mémoire collective à la dénonciation politique, du rite religieux à la révélation des fondements matériels et culturels du peuple quiché.