Legendární magický příběh odehrávající se v kulisách rudolfinské Prahy dostává v podání spisovatele Martina Vopěnky a ilustrátorky Renáty Fučíkové další rozměr. Potkává se v něm astronomie, alchymie i kabala a nechybí poselství k současnosti.
Kniha si neklade za cíl nic menšího než zažehnout zájem o poznání - ať už rudolfinské doby, židovství, základů evropské vzdělanosti, anebo svých vlastních kořenů. Může tak sloužit čtenářům bez věkového ohraničení.
Esta autobiografía se refiere no sólo a la vida de Václav Havel y a su legado
ideológico sino también a la historia de Europa Central en el siglo XX. Crea
una base de conocimientos esenciales que podría ser interesante para todo
lector curioso. La vida de Václav Havel comenzó en el fondo de los
acontecimientos históricos como la Segunda Guerra Mundial o el establecimiento
de la cortina de hierro. Y a pesar de todo, puso la historia en movimiento.
?Era más poderoso como presidente que se esforzaba, en vano, por hacer que la
política fuese más humana o como prisionero del régimen comunista que actuaba
acorde a su consciencia? La presión de las amenazas actuales hace cada vez más
evidente que la política europea de las últimas décadas no ha tenido una
personalidad más impresionante. Martin Vopěnka cuenta con mucha experiencia
como autor de literatura para ninos, jóvenes y adultos. Sus libros se han
traducido a diez lenguas del mundo. En esta obra ha demostrado, una vez más,
su capacidad de seleccionar la información y reflejar los contextos más
esenciales. Sin ocultar, a la vez, que el “tema de Havel” es muy personal para
él. Las acertadas ilustraciones de Eva Bartošová ayudan a entender mejor la
época, a Havel y la historia. Traducción del original checo: Marina Vergara.
Ce livre n’est pas une simple biographie de Václav Havel, le récit de son
parcours et de son héritage intellectuel. C’est aussi une fresque de toute
l’Europe centrale au cours du XXe siecle, une synthese que tous les curieux et
passionnés devraient connaître. La vie de Havel commence avec en toile de fond
de grands événements tels que la Seconde Guerre mondiale et l’apparition du
Rideau de fer. Plus tard, Havel sera appelé a devenir lui meme un moteur de
l’Histoire européenne. Au bout du compte, avait-il plus de pouvoir lorsqu’il
s’efforçait, en tant que président, de donner une dimension plus humaine a la
politique, ou lorsque le régime communiste le forçait a purger des peines de
prison pour avoir agi selon sa conscience? Malgré les menaces constantes qui
nous entourent actuellement, il est de plus en plus clair qu’au niveau
européen, aucune personnalité d’envergure équivalente n’est apparue dans les
dernieres décennies. Martin Vopěnka est un auteur renommé de romans et de
livres pour enfants. Il démontre ici une fois de plus son art de synthétiser
les informations et de les inscrire dans un contexte plus large. Par ailleurs,
il ne cache pas que son sujet, Václav Havel, lui tient particulierement a
coeur. Ce chemin vers la compréhension de toute une époque, d’un personnage
hors du commun et d’un fragment d’Histoire est remarquablement illustré par
Eva Bartošová. Traduction Benoit Meunier.
Když na hrázi rybníka někdo pokácí alej prastarých stromů, prababička je velmi
smutná. Stromy pamatovaly její rodiče i prarodiče a jako malá si pod nimi
hrála. Sofinka začíná chápat, jak běží čas a že je důležité vědět o svých
předcích. Příběh u dětí rozvíjí vztah ke krajině kolem nás i ke svým vlastním
kořenům. A končí s nadějí: Žáci místní školy vysázeli za vesnicí novou alej. I
Sofinka vysadí svůj první strom – paměť pro budoucí generace.
Questa biografia non racconta solo la vita di Václav Havel e la sua eredita di
pensiero, ma anche la storia dell’Europa centrale del XX secolo. Rappresenta
inoltre una base essenziale che ogni europeo potrebbe e dovrebbe conoscere. La
vita di Václav Havel ebbe inizio sullo sfondo di avvenimenti storici come la
Seconda Guerra Mondiale o la realizzazione della cortina di ferro. E poi
divento lui stesso motore della Storia. Fu piu potente nel ruolo di Presidente
che lottava inutilmente per una dimensione piu umana della politica o come
prigioniero che lottava contro il regime comunista secondo la propria
coscienza? Alla luce delle pressanti minacce odierne, e sempre piu evidente
che la politica europea degli ultimi decenni non ha avuto una personalita di
maggior spessore. Martin Vopěnka e un esperto scrittore di libri per bambini,
adolescenti e adulti. Qui dimostra, una volta ancora, la capacita di scegliere
le informazioni e di cogliere il contesto. Nel contempo, non nasconde il fatto
che la “questione Havel” e per lui un tema molto personale. La via che
accompagna alla comprensione dell’epoca, di Havel e della storia e
impreziosita dalle incisive immagini di Eva Bartošová. Traduzione
dall’italiano Stefano Baldussi
Diese Biografie berichtet nicht nur u¨ber das Leben von Václav Havel und sein
geistiges Vermächtnis, sondern auch u¨ber die Geschichte Mitteleuropas im 20.
Jahrhundert. Sie bildet eine Art Grundlage, die jeder Neugierige kennen
sollte. Der Lebensweg Václav Havels begann vor dem Hintergrund historischer
Ereignisse – des Zweiten Weltkriegs oder der Errichtung des Eisernen Vorhangs.
Am Ende wurde er dann selbst zu einer Triebkraft der Geschichte. War er
mächtiger als Präsident, der sich vergeblich um eine menschlichere Dimension
der Politik bemu¨hte, oder als Gefangener des kommunistischen Regimes, fu¨r
den sein Gewissen handlungsweisend war? Unter dem Druck der aktuellen
Bedrohungen wird immer deutlicher, dass in der europäischen Politik der
letzten Jahrzehnte keine prägendere Persönlichkeit zu finden war und ist.
Martin Vopěnka hat sich als Autor von Bu¨chern fu¨r Kinder, Jugendliche und
Erwachsene einen Namen gemacht. Auch mit diesem Buch hat er seine Fähigkeit
unter Beweis gestellt, Informationen auszuwählen, damit die wichtigsten
Zusammenhänge erfasst werden können. Gleichzeitig macht er keinen Hehl daraus,
dass das Thema „Havel“ fu¨r ihn ein sehr persönliches ist. Der Weg zum
Verständnis der Zeit, der Geschichte und der Persönlichkeit Havel wird von
aussagekräftigen Illustrationen von Eva Bartošová begleitet. Vopěnkas Bu¨cher
wurden in mehrere Sprachen u¨bersetzt. Übersetzung aus dem Tschechischen Rico
Schote.
Často se říkává, že moderní poezie je – na rozdíl od poezie psané v minulosti – natolik uzavřená sama v sobě, že pomalu ztrácí běžné čtenáře a stává se četbou hrstky zasvěcenců, nakonec často jen básníků samých. Jen stěží bychom hledali výraznější protipól zmíněného typu poezie, než jakým jsou přítomné verše Martina Vopěnky: zcela srozumitelné, sdělné, působící klidným rytmem a prosté – právě to je jejich největší hodnota, protože dosáhnout podobné prostoty je často to vůbec nejobtížnější, vzpomeňme jen na pozdní tvorbu Seifertovu.“ Jan Šulc
Pokoušeli jste se někdy dětem vysvětlit, co je to láska, radost, pomoc, rok nebo demokracie? S abstraktními pojmy to může být docela složité, protože si je nemůžeme prohlédnout, ani si na ně sáhnout. A právě proto vznikla tato jedinečná encyklopedie! Najdete v ní více než 500 hesel, která jsou rozdělena do tří úrovní podle obtížnosti a složitosti. Takže s touto knihou vás už žádná zvídavá otázka malého rozumbrady nezaskočí – ať už se bude vaše ratolest zajímat o pocity, povolání či přírodní nebo společenské jevy. O nádherně barevné a veselé ilustrace se postaral oceňovaný výtvarník Jakub Cenkl.
Tento životopis nevypovídá jen o životě Václava Havla a jeho myšlenkovém odkazu, ale také o dějinách střední Evropy ve dvacátém století. Tvoří dokonce jakýsi základ, který by každý žák, student i dospělý mohl a měl znát.Václav Havel je bezesporu nejvýznamnější českou osobností druhé poloviny 20. století a jeho význam daleko přesahuje naše hranice. Jeho život je však také skvělou příležitostí osvětlit naši moderní historii na pozadí dějinných událostí. Autor v knize sleduje obě linie. Na počátku je Václav Havel drobnou figurkou v těžkých dějinných zkouškách, později se stává slavným dramatikem, avšak zároveň bezmocným disidentem, kterého tehdejší komunistická moc pronásledovala a zavírala. A přesto nad ní nakonec zvítězí a vstoupí do dějin. Obě linie knihy se tak v závěru propojí. Autor text nepřetížil informacemi, naopak, využil své zkušenosti z psaní pro děti a mládež. Díky tomu se jedná o knihu určenou jak mládeži, tak dospělým, ale vhodnou také jako doplněk výuky naší moderní historie. V neposlední řadě čtenáři díky ní lépe pochopí podstatu komunismu i každé diktatury, i možnosti jednotlivce žít za všech okolností pravdivý a autentický život.Cestu k porozumění době, Havlovi i dějinám zde dláždí výstižné ilustrace Evy Bartošové.
