Christopher Monger Bücher

Seit Jahrhunderten leben die Bewohner des kleinen walisischen Dorfes Ffynnon Garw im Schatten ßihresß Berges. Doch dann tauchen plötzlich zwei Landvermesser aus dem fernen London auf, die kurzerhand behaupten, daß es sich bei dem Berg lediglich um einen Hügel handelt: Es fehlen zwanzig Fuß, und deshalb soll die Erhebung für immer von allen Landkarten verschwinden. Nur mit zwei Dingen haben die beiden Landvermesser nicht gerechnet - mit der Kraft der Liebe und der schlichten Tatsache, daß Berge ebenso wie Menchen über sich hinauswachsen können.

Jednoho letního dne roku 1917 dorazí do malebného městečka kdesi ve Walesu dvojice kartografů - mladý Reginald Anson, který se vrátil z válečné řeže ve Francii a jeho zkušený kolega George Garrad. Přišli proto, aby změřili místní dominantu - Fynnon Garw. Když se však místní lidé dovědí, že jejich hora neměří tisíc stop a tudíž není ničím více, než jen kopcem a nebude zanesena na královských mapách, rozhodnou se zakročit a chybějících dvacet stop hodlají vlastníma rukama na vrcholek doplnit. Je to otázka vlastní hrdosti a cti ve chvíli, kdy všichni mladší muži z městečka odešli na bojiště první světové války... Proti tvrdohlavým Walesanům, vedených hostinským Morganem a reverendem Jonesem, se však obrátí počasí a začíná to vypadat, že Fynnon Garw zůstane kopcem. Zdržet Angličany v městečku je výzva pro chytré hlavy. Předloha pro půvabný film s Hughem Grantem v hlavní roli.... celý text

1917. Pendant que la guerre fait rage sur le continent, Anson et Garrad, deux Anglais, arrivent dans un petit village du Pays de Galles. Leur mission : établir la carte de la région. Leurs activités sont suivies avec amusement par tous les villageois. Mais bientôt, c'est la consternation. Pour figurer sur la carte sous l'appellation de " montagne ", il aurait fallu que Ffynnon Garw - la première montagne du Pays de Galles, l'orgueil du village - fasse au moins mille pieds. Or il lui en manque vingt ! Elle est reléguée au rang de colline... C'est le drame chez les vieux, les femmes et les enfants du village. Car tous les jeunes sont partis à la guerre. Que diront-ils en revenant, quand ils apprendront que leurs familles se sont laissé voler " leur montagne " par ces satanés Anglais ? Le révérend Jones et son vieil ennemi Morgan le Bouc, qui tient le pub, ont eu la même idée : et si on la rehaussait ? Qu'est-ce que c'est qu'un monticule de vingt pieds de terre ? Tout le monde se mobilise au village pour surélever la montagne, et pour retenir les Anglais afin qu'ils procèdent à une nouvelle mesure.