Jidi Majia ist ein chinesischer Dichter, dessen Werk sich mit der Seele und Identität ethnischer Minderheiten im heutigen China auseinandersetzt. Seine Poesie zeichnet sich durch lebendige Bilder und eine tiefe Verbindung zur Natur und Tradition aus. Durch seine Verse erforscht er Themen wie Erinnerung, kulturelles Erbe und die komplexe Beziehung zwischen Individuum und Gesellschaft. Majia strebt eine einzigartige Verbindung von persönlicher Reflexion und breiterem gesellschaftlichem Kommentar an, wodurch seine Werke bei Lesern Anklang finden, die ein tieferes Verständnis der menschlichen Erfahrung suchen.
The collection features Jidi Majia's latest poems, speeches, and interviews, providing a multifaceted view of his work and impact as China's most celebrated ethnic poet over the past thirty years. Through these pieces, readers gain insight into his artistic journey and the cultural significance of his voice within contemporary literature.
Translations of Majia's poems from Chinese and Nuoso (his minority language) into Scots and English. A symmetry of powerful and lesser-used language.
Básnická sbírka čínského básníka a spisovatele Jidi Majia (*1961). První překlad básníkovy poezie do češtiny.
Jidi Majia (1961) je básníkem píšícím čínsky, kulturně však vychází z osobitého světa, který se také díky geografické izolaci sinizaci po staletí úspěšně bránil. Jidi Majia je Nuosu, příslušník etnika, jejichž totemovým zvířetem je orel, etnika obývajícího rozsáhlé převážně horské území tzv. Chladných hor na jihozápadě Číny, oblast, jež sousedí na severovýchodě s chanskou Říší středu a na jihozápadě s Tibetem. Nuosuové mají dodnes vlastní jazyk a písmo, jsou hrdí na své mýty, víru i hrdinskou minulost nezávislých kmenů. Nositeli kultury jsou takzvaní bimové, vzdělaní šamani, znalci starého jazyka a klasických spisů, rádci ve všech důležitých záležitostech a hlavně v otázkách života a smrti.
Výber poézie je koncipovaný zo starších autorových zbierok s prihliadnutím na anglické a české preklady aj čínské originály.