Shahram Shiva Bücher

This book contains 180 translations of Rumi's short devotional poems, or quatrains. Shiva's versions are based on his own carefully documented translation from the Farsi (Persian), the language in which Rumi wrote. Drawing from his study of more than 2000 of Rumi's poems, the translator has chosen his own favorites, presenting a faithful cross-section of the poet's many moods3/4from passion to adoration. The result is a text to delight, intrigue and inspire. This volume is excerpted from Shiva's masterwork, Rending the Veil (Hohm Press, 1995).The scholarly nature of his previous book prompted Hohm Press to present this condensed volume in a format that is economical and more accessible to the growing public of Rumi lovers, especially those who demand authentic translations.

My verse resembles the bread of Egypt—night passes over it, and you cannot eat it any more.Devour it the moment it is fresh, before the dust settles upon it.Its place is the warm climate of the heart; in this world it dies of cold.Like a fish it quivered for an instant on dry land, another moment and you see it is cold.Even if you eat it imagining it is fresh, it is necessary to conjure up many images.What you drink is really your own imagination; it is no old tale, my good man.Jalal al-Din Rumi (1207–73), legendary Persian Muslim poet, theologian, and mystic, wrote poems acclaimed through the centuries for their powerful spiritual images and provocative content, which often described Rumi’s love for God in romantic or erotic terms. His vast body of work includes more than three thousand lyrics and odes. This volume includes four hundred poems selected by renowned Rumi scholar A. J. Arberry, who provides here one of the most comprehensive and adept English translations of this enigmatic genius. Mystical Poems is the definitive resource for anyone seeking an introduction to or an enriched understanding of one of the world’s greatest poets. “Rumi is one of the world’s greatest lyrical poets in any language—as well as probably the most accessible and approachable representative of Islamic civilization for Western students.”—James W. Morris, Oberlin College