Pola Kinski Bücher

Pola Kinski ist drei Jahre alt, als sich ihre Eltern scheiden lassen. Sie ist das erste Kind von Klaus Kinski, einem aufstrebenden Schauspieler, damals, Mitte der fünfziger Jahre. Nach der Scheidung lebt das Kind bei Mutter und Großvater in München; seinen Vater sieht es nur selten. Alles ändert sich, als Kinski in Fernsehen und Kino der Durchbruch gelingt. Er holt seine Tochter bei jeder Gelegenheit zu sich nach Berlin und später nach Rom, lässt sie zu den wechselnden Drehorten nachreisen. Pola erlebt die Tobsuchtsanfälle und die Verschwendungssucht ihres Vaters: Er brüllt auf sie ein und überhäuft sie mit Geschenken und Geld. Was sie sich sehnlichst wünscht, die Liebe und Geborgenheit der Eltern, versagen ihr Mutter wie Vater. Die Zuwendung der einen gilt bald nur mehr dem neuen Mann und zweiten Kind. Der andere macht die eigene Tochter über Jahre zu seiner Kindfrau. »Kindermund« ist Pola Kinskis Autobiografie ihrer Kindheit und Jugend. Sie erzählt, wie es war, die Tochter des Enfant terrible des deutschen Films zu sein, und sie rechnet ab, so unsentimental wie schonungslos: mit einem, für den es als selbstverständlich galt, sich über alle Grenzen hinwegzusetzen und der es skrupellos in Kauf nahm, das Leben des eigenen Kindes zu zerstören.

«¡Es lo más natural del mundo! ¡Todos los padres del mundo lo hacen! ¡Pero no debes contárselo a nadie! ¡Nunca! ¿Me oyes? ¡Éste es nuestro secreto!» Nunca se lo digas a nadie es a la vez una autobiografía y un ajuste de cuentas donde la actriz Pola Kinski relata sus recuerdos de niñez y juventud. Expulsada muy pronto del paraíso infantil que compartía con su madre, Pola no tarda en vivir una existencia dividida. Por un lado Munich, el hogar frío y hostil de su madre que ha vuelto a casarse; por otro el cosmopolitismo de su padre, un actor desmesurado llamado Klaus Kinski, al que visita en Berlín, Madrid o Roma. Un mundo lleno de lujo y regalos donde ella se convierte en mi princesa, mi muñequita, mi angelito, y donde, al menos, alguien le dice que la quiere. Claro que esos privilegios tienen un alto precio, que Pola comienza a pagar desde los cinco añ sufrir los abusos sexuales paternos. Los sentimientos de culpa y de vergüenza atormentarán su infancia y su adolescencia, y el sometimiento físico y psicológico, unido a una incesante búsqueda de afecto, la llevarán a experimentar un auténtico calvario. Con un lenguaje sincero, pleno de hondura y sencillez, Pola Kinski desgrana sus vivencias junto al hombre que la torturó durante quince años y a quien, paradójicamente, no podía dejar de su propio padre.

Pola aveva tre anni quando i genitori si separarono. Suo padre, il grande attore Klaus Kinski, era già un attore di teatro affermato. La bambina, trasferitasi a Monaco con la madre e il nonno, vedeva il padre molto raramente. Tutto cambiò quando Klaus cominciò a lavorare per la televisione e il cinema. A quel punto cominciò a portare la figlia con sé durante i suoi spostamenti: Berlino, Roma. Per anni Pola fu la sua "ninfetta". Questo memoir racconta l'infanzia e l'adolescenza di Pola: cosa significò per lei essere la figlia dell'"enfant terrible" del cinema tedesco, descritto come un individuo egotista, privo di sentimenti e di riguardi per gli altri. Il ritratto di un padre privo di scrupoli che ha distrutto la vita della propria figlia.

"Les premiers attouchements ont eu lieu lorsque j'avais 5 ans. Le premier viol - dans ma robe de communiante -, ce fut à 9 ans. Ses yeux ont fixé les miens : "Tu ne diras rien. Jamais !Si tu parles, j'irai en prison."" Pola a subi l'enfer jusqu'à ses 19 ans, atrocement seule. Elle n'a jamais dénoncé ce père qui n'en était pas un. Elle s'est tue pendant plus de deux décennies après sa mort. Aujourd'hui, elle raconte son enfance fracassée par cet homme que vénérait l'Allemagne tout entière. "Ton père ? Fabuleux !Inoubliable ! je l'adore !" Ce refrain, Pola l'a entendu jusqu'à la nausée. La ritournelle des fans prêts à fermer les yeux sur les excès de l'"enfant terrible", qui ne faisait pourtant pas mystère de son attirance pour les mineures. Et c'est parce qu'elle ne pouvait plus supporter cette hypocrisie qu'elle a décidé de parler, de révéler au monde le vrai visage de "cet être humain qui n'en respectait aucun".