Wussten Sie, dass die Japaner ein Wort dafür haben, wie das Sonnenlicht durch die Blätter der Bäume schimmert? Oder dass es im Finnischen einen Ausdruck für die Entfernung gibt, die ein Rentier bequem zurücklegen kann, bevor es eine Pause braucht? Ella Frances Sanders hat auf ihren Stationen in der ganzen Welt ein Sammelsurium an unübersetzbaren Begriffen zusammengestellt. Und daraus ein liebevoll illustriertes Wörterbuch sprachlicher Spezialitäten gestaltet. Über fünfzig Einträge ermöglichen einen tiefen Einblick in die einzigartigen Kulturen verschiedenster Länder: Nur in Brasilien existiert eine Vokabel für das zärtliche Streichen durch das Haar eines geliebten Menschen. Und nur auf Gälisch gibt es ein Wort, das dieses eigenartige Kribbeln auf der Oberlippe beschreibt, bevor man einen Schluck Whisky nimmt.
Ella Frances Sanders Bücher
Ella Frances Sanders schafft reich illustrierte Erkundungen der unübersetzbaren Nuancen der Sprache und unserer Weltwahrnehmung. In ihren fesselnden Kompendien taucht sie tief in kuriose Ausdrücke und Worte ein, die sich einer einfachen Übersetzung entziehen, und lädt die Leser ein, über die tiefgreifenden Wege nachzudenken, wie Sprache unser Verständnis prägt. Sanders verbindet meisterhaft bildende Kunst mit literarischer Einsicht und schafft Werke, die sowohl intellektuell anregend als auch ästhetisch fesselnd sind und eine tiefere Wertschätzung für das Universum und unseren Platz darin fördern.
Wissen Sie, wie es ist, im Sauerkraut zu radeln? Sind Sie auch schon mal mit dem Bart im Briefkasten erwischt worden? Oder fühlen Sie sich vielleicht manchmal wie ein Tintenfisch in einer Garage? Die Redewendungen, Sprüche und Sprichwörter in ›Auch Affen fallen mal von Bäumen‹ sind mal komisch, mal romantisch oder auch philosophisch, immer aber offenbaren sie die bemerkenswerte Vielfalt, den Humor und die Eindringlichkeit der Sprachen und Kulturen der Welt. Auf ihren Reisen um den Globus hat Ella Frances Sanders Redensarten gesammelt, die man im üblichen Sprachunterricht nicht kennenlernt. Es sind die Sprüche, die man erst dann versteht, wenn man in eine Kultur eingetaucht ist und in ihr lebt. Sie erzählen von Vögeln, Blumen und Seen. Reisenden Hasen und zerbrochenen Krügen. Kuchen und Wolken und Kürbissen. Sie wurden über Generationen weitergegeben, sie sind zeitlos und bezaubernd. - Von der Autorin von ›Lost in Translation‹ - Über 50 charmant und humorvoll illustrierte Sprichwörter und Redewendungen
Wir werden uns wieder nah sein
- 64 Seiten
- 3 Lesestunden
Ella Frances Sanders reflektiert einfühlsam über die Sehnsucht nach Nähe in Zeiten der Distanz. Sie thematisiert die Entbehrungen alltäglicher Begegnungen und die Bedeutung kleiner, beiläufiger Momente. Gleichzeitig vermittelt sie Hoffnung auf zukünftige Zusammenkünfte, inspiriert von der Botschaft der Queen: „We will meet again“.