Bookbot

Richard Podaný

    Dieser Übersetzer hat sich auf moderne Prosa, oft mit Science-Fiction-Elementen, und auf sprachlich anspruchsvolle Werke spezialisiert. Seine Arbeit umfasst auch Lyrik und Comics, was seine Vielseitigkeit unterstreicht. Er ist bekannt für seine anspruchsvollen Übersetzungen, insbesondere des nahezu vollständigen Werks eines bedeutenden amerikanischen Autors, sowie für seine satirischen Rezensionen, die sich auf die Besonderheiten der Übersetzungsarbeit konzentrieren. Seine literarischen Aktivitäten wurden mit prestigeträchtigen Preisen gewürdigt.

    Richard Podaný
    Zweimal Blüth der Fieberbaum
    ...denn der Wind kann nich lesen
    Schatten über den Bauen Berger
    Minuten Walzer
    Die geheimen Talente des Piet Barol
    Die unsichtbare Vierte
    • Ženšenové kořeny

      • 448 Seiten
      • 16 Lesestunden

      Ženšenové kořeny sledují dětství Craiga a jeho sourozence, kteří trávili léta svého mládí na polích tolik vyhledávaného amerického ženšenu ve Wisconsinu. Kvůli zdravotním problémům Craig později znovuobjevuje tuto zázračnou bylinu známou díky čínské medicíně a vydává se na neobyčejnou cestu z amerického středozápadu až do severovýchodní Číny. Ženšenové kořeny prodchnuté živou zemitou paletou barev mistrně kombinují memoáry, cestopis a kulturní historii. Autor se skrz ně dotýká otázek kreativity, pochybností, sebeuzdravení a rodiny. „Komiksy mi pomohly přežít dětství, ale co mi pomůže přežít dospělost?“ Obálka v plátěné vazbě s černou a zlatou ražbou, barevná ořízka v boxu s 3D parciálním lakem. Číslované kusy s podpisem Craiga Thompsona.

      Ženšenové kořeny2026
    • Správná pětka na Pašeráckém vršku

      Komiksová adaptace

      • 63 Seiten
      • 3 Lesestunden

      Tentokrát nemůže Správná pětka trávit prázdniny na Kirrinském panství, ale žádný strach, o dobrodružství nebude nouze. Strýc Quentin se dohodl se svým přítelem, panem Lenoirem, že mohou pobýt u něj a jeho syna, Pierra zvaného Briketa, na Pašeráckém vršku! Takové jméno, to si o napínavé zážitky vysloveně říká… a ony také přijdou!

      Správná pětka na Pašeráckém vršku2025
    • Raven 3

      • 88 Seiten
      • 4 Lesestunden

      Pirát Raven dokázal skoro nemožné: oklamal prohnanou lady Darksee a odřízl ji od její posádky. Mnohem hůř jsou na tom trosečníci na pobřeží, protože hraběte zavraždil Drago, druhý důstojník Darksee, a loď Kozoroh, která je měla dostat z ostrovního pekla, uvízla na mělčině. Všem hrozí, že s nimi rozzuření lidojedi udělají krátký proces, a tak se i nepřátelé na život a na smrt budou muset nějak dohodnout… když nepočítáme, že i tak budou všichni přemýšlet, jak těm druhým vrazit kudlu do zad! Finále nejúspěšnějšího pirátského dobrodružství v evropském komiksu posledních let se zkrátka blíží!

      Raven 32025
    • Kruté příběhy

      • 176 Seiten
      • 7 Lesestunden

      Tři světy, tři osudy, jeden komiksový mistr… Legendární belgický komiksový kreslíř a scenárista Hermann Huppen se v dalším díle řady Mistrovská díla evropského komiksu přestavuje ve své vrcholné formě! V reprezentativním sborníku vás tři jeho drsné příběhy zavedou do tří různých dob a koutů světa. Afrika – Správce rezervace Dario Ferrer má problém. A tentokrát je to horší než jen brutální pytláci. Viděl něco, co vidět neměl, a najednou má místo pytláků na krku armádu. Bude muset využít veškeré své znalosti džungle, pokud má zůstat naživu. Old pa Anderson – Pomsta je zatraceně nebezpečná záležitost. Zvláště když žijete na americkém Jihu a máte jinou barvu pleti než bílou. Jenže když vám zabijí dceru, nemáte jinou možnost. I když víte, že stojíte proti všem a že vaše cesta nemá šťastný konec. Zabili Divokýho Billa – v Deadwoodu roku 1876 nezemřel jen Divoký Bill Hickok. Kousek za městem byla vyvražděna rodina a mladý Melvin toho byl svědkem. Nezbývá mu než se dát na útěk, na dlouhou cestu… nejdřív za přežitím, potom za pomstou. Hermann představuje nejen svou osobitou kresbu a vypravěčský talent, ale i krásný a krutý svět, který z lidí vymačkává to nejlepší… ale i to nejhorší. Silné obrazy i silná dramata – takové jsou Kruté příběhy!

      Kruté příběhy2025
    • Raven 1 a 2

      • 120 Seiten
      • 5 Lesestunden

      V Karibiku... co jiného než piráti? Vraťme se do 17. století, na ostrov Tortuga – základnu karibských pirátů a místo střetu evropských námořních mocností. Velmi netypický pirát Raven, nevyléčitelný sólista bez vlastní lodi a sebemenší kázně, se utká v souboji o poklad s lady Darksee, cílevědomou a nemilosrdnou pirátkou. A nejde o nic menšího než o španělský poklad z mayského města Chichén Itzá. Začíná závod, na jehož konci může být pohádkové bohatství nebo také zkáza...

      Raven 1 a 22025
    • Ekhö, zrcadlový svět 11 a 12

      • 108 Seiten
      • 4 Lesestunden

      Ekhö, zábavný a oblíbený alternativní svět, kde ledaco je jako na Zemi, ale ledaco úplně jinak, se vrací ve dvou dalších příbězích! Dozvíte se v nich, k čemu to vede, když se vám do hlavy nastěhuje papričkomilovný Mexičan s amnézií, a taky kterak za zvuků severského metalu zničit kouzelný prsten vhozením do sopky (ovšemže trochu jinak než v TAMTOM příběhu, co znáte).

      Ekhö, zrcadlový svět 11 a 122025
    • Je těžké být... mimozemšťanem! Zvlášť takovým, který se snaží pomoct hroutící se pozemské civilizaci, ale přitom má sám spoustu vlastních problémů.Ve druhém svazku SF cyklu se mise Renesance snaží zjistit, odkud se na Zemi vzala ničivá pandemie zvaná Horečka… a pátrání naše hrdiny překvapivě dovede až na sever Sibiře, hluboko mezi dávné tvory zamrzlé v permafrostu.A jak se záchranná mise prodlužuje, někteří lidé začínají klást proti přítomnosti mimozemšťanů ozbrojený odpor a z toho pro všechny vzniká nejedno těžké morální dilema… protože lehké není ani být Pozemšťanem.

      Renesance 392025
    • Polza Mancini steht unter Mordverdacht. Die Ermittler ekeln sich vor diesem unförmigen und heruntergekommenen Riesen, den sie schlicht für einen Psychopathen halten. Und doch sind sie gezwungen, sich seine Erzählung anzuhören. Es ist die Geschichte einer Verwahrlosung, die Mancini im Verhör bis ins abgründigste Detail offenlegt: Auf der Suche nach dem „Blast“, einem Moment höchster Erleuchtung, hat er sein bürgerliches Leben über Bord geworfen und sich in die Wildnis zurückgezogen. In „Blast“ 2 berichtet Manu Larcent von Polza Mancinis immer tieferen Abstieg in den Drogenrausch. Wie weit wird er für den „Blast“ noch gehen?

      Blast 22025
      3,5
    • Ein Mann steht unter Mordverdacht: Unförmig und abgerissen ist er, dieser Polza Mancini, der im Polizeiverhör freimütig seine Geschichte erzählt. Eine Geschichte der Verwahrlosung. Jahrelang ist er über Land gezogen, nachdem er sein bürgerliches Leben über Bord geworfen hatte, um das zu suchen, was er den "Blast" nennt – einen Moment der Erleuchtung, der ihn in Grenzregionen des Verstandes führt. Die Sehnsucht nach dem nächsten "Blast" scheint Polza zu allem zu befähigen… Auch dazu, einen Menschen zu töten?

      Blast 12025
      4,0