Bookbot

Derek Hockridge

    Derek Hockridge war ein britischer Übersetzer, der für seine Arbeit an der Asterix-Comicserie bekannt ist. Seine Übersetzungen hatten zum Ziel, den Geist des Originaltextes zu bewahren und Humor sowie kulturelle Nuancen einem neuen Publikum zu vermitteln. Durch seine Bemühungen erreichte diese beliebte Serie eine breitere Leserschaft. Hockridge's Beitrag liegt in seiner Rolle als kultureller Vermittler, der literarische Werke zugänglich macht.

    Der Kampf der Hauptlinge (Asterix & Obelix-Serie, Band IV)
    Asterix und die Normannen. Band 9
    Asterix und die Goten
    Asterix 06: Tour de France
    Asterix als Gladiator. Band 3
    Asterix und Kleopatra
    • Asterix und Kleopatra

      • 48 Seiten
      • 2 Lesestunden

      Um zu beweisen, dass es in Ägypten noch immer die besten Baumeister gibt, wettet die für ihre Schönheit berühmte Kleopatra mit Julius Cäsar, dass ihre Baumeister in nur drei Monaten einen Palast für den Feldherrn bauen können. Zum Glück ist der etwas einfältige Architekt Numerobis ein alter Freund des Druiden Miraculix, der sich zusammen mit Asterix, Obelix und dem kleinen Hund Idefix auf den Weg ins Land der Pyramiden macht, um Numerobis zu helfen und davor zu bewahren, den Krokodilen zum Fraß vorgeworfen zu werden. Allerdings haben weder die Römer noch der konkurrierende Architekt Pyradonis Interesse daran, dass der Palast rechtzeitig fertig wird. Ob Asterix und seine Freunde es schaffen, den Palast rechtzeitig fertig zu stellen, obwohl alle Nase lang etwas schief geht?

      Asterix und Kleopatra
      4,4
    • Asterix als Gladiator. Band 3

      • 48 Seiten
      • 2 Lesestunden

      „Ich werde Cäsar einen dieser unbesiegbaren Gallier mitbringen“, denkt sich der Präfekt Galliens und es gelingt ihm, den Barden Troubadix gefangen nehmen zu lassen und nach Rom zu bringen. Diesen Affront können die unbeugsamen Gallier um Häuptling Majestix natürlich nicht hinnehmen und schicken Asterix und Obelix auf Rettungsmission nach Rom. Allerdings beschließt Cäsar in der Zwischenzeit, dass Troubadix bei den nächsten Spielen im Circus den Löwen vorgesetzt werden soll. Um Troubadix zu retten, werden Asterix und Obelix unter der Leitung von Gaius Obtus zu Gladiatoren ausgebildet, der sich davon das größte Spektakel aller Zeiten erhofft...

      Asterix als Gladiator. Band 3
      4,3
    • Asterix 06: Tour de France

      • 48 Seiten
      • 2 Lesestunden

      Nachdem die Römer der Versuche, das Dorf der unbeugsamen Gallier einzunehmen, überdrüssig geworden sind, beschließen sie, eine Palisade um das Dorf zu bauen und die Gallier einzuschließen. Doch natürlich lassen unsere Helden diese Einschränkung ihrer Freiheit nicht auf sich sitzen und Asterix schlägt den Römern eine Wette vor: Trotz der Belagerung wird er das Dorf verlassen und eine Tour durch Gallien machen. Als Beweis des Erfolgs seiner Reise wird er aus jeder Region eine Spezialität mitbringen. Doch neben kulinarische Spezialitäten treffen sie auch zum ersten Mal einen kleinen Hund, der in diesem Album noch keinen Namen hat, aber in allen zukünftigen Bänden besonders Obelix (und uns allen) ans Herz wachsen wird...

      Asterix 06: Tour de France
      4,2
    • Die jährliche Versammlung der Druiden im Karnutenwald ist eine allseits respektierte Tradition im Jahr 50 v. Chr. Auf dem hochoffiziellen Treffen wählen die Druiden untereinander den besten Druiden von Gallien. Doch die Goten haben einen perfiden Plan geschmiedet: Sie wollen den besten Druiden von Gallien fangen und mit Hilfe seiner Zauberkunst die Invasion von Gallien und Rom vorbereiten. Die Entführung gelingt und Asterix findet sich auf einer Rettungsmission zwischen Grenzposten, doppelzüngigen Übersetzern und machthungrigen Goten wieder, die alle Chef werden möchten...

      Asterix und die Goten
      4,2
    • Asterix und die Normannen. Band 9

      • 48 Seiten
      • 2 Lesestunden

      Majestix verweichlichter Neffe Grautvornix wird von seinem Vater in das Dorf der unbeugsamen Gallier geschickt, um dort Bescheidenheit zu lernen und sich nicht auf den Luxus der Großstadt zu verlassen. Doch neben übermäßiger Arroganz den Dorfbewohnern gegenüber zeichnet Grautvornix besonders seine Eigenschaft als Angsthase aus. Als dann die furchterregenden Normannen an der Küste anlegen beschließt er, das Dorf zu verlassen und wird auf dem Weg abgefangen und entführt. Er soll den furchtlosen Normannen Angst beibringen, denn diese haben gehört, dass Angst Flügel verleiht. Jetzt ist es an Asterix und Obelix, den Neffen ihres Häuptlings zu retten und die Normannen das Fürchten zu lehren!

      Asterix und die Normannen. Band 9
      4,2
    • Die beliebte Mundart-Reihe ist der besondere Spaß für Asterix-Fans. Wenn sich der Gallier durch die deutschsprachigen Dialekte von Schleswig bis Südtirol babbelt, schwätzt, schnackt und redt, sorgt das für jede Menge zusätzliche Lacher in den sowieso schon vor Witz sprühenden Geschichten. Im legendären "Kampf der Häuptlinge" werden handfeste Argumente ausgetauscht, Hinkelsteine geworfen und Feste gefeiert. Das bewährte Übersetzer-Trio aus Würzburg, Dr. Gunther Schunk, Kai Fraass und Hans-Dieter Wolf, wird erneut durch einen kompetenten Gastsprechblasenbefüller verstärkt: Star-Kabarettist Urban Priol ist wie schon im zweiten Band für den Zungenschlag aus dem "Ascheberscher" Raum verantwortlich. Man darf gespannt sein, wer am Ende obenauf ist!

      Der Kampf der Hauptlinge (Asterix & Obelix-Serie, Band IV)
      4,2
    • Die Ultimative Asterix-Edition ist die Asterix-Reihe mit dem gewissen Extra. Im Vergleich zur "regulären" Asterix-Reihe besticht sie durch ihre wertige Ausstattung inklusive Rückenbild sowie ihr Überformat. Asterix und Obelix entdecken Amerika! In "Die große Überfahrt" wird ein geplanter Fischfang zur Irrfahrt und endet in der Neuen Welt. Dort treffen unsere gallischen Freunde auf ein geheimnisvoll bemaltes Volk mit Federschmuck in den Haaren, auf exotisches Getier (Gurugurus) und eine Horde Wikinger, die sich ebenfalls verfahren hat.

      Die große Überfahrt
      4,1
    • Asterix und Latraviata

      • 48 Seiten
      • 2 Lesestunden

      Lustige Comic-Abenteuer des klugen Galliers Asterix und seines dicken Freundes Obelix

      Asterix und Latraviata
      3,8
    • Asterix bei den Belgiern

      • 48 Seiten
      • 2 Lesestunden

      Majestix fühlt sich tief in seiner Ehre gekränkt: Hat Cäsar doch den Belgiern den Rang des tapfersten aller Gallierstämme zuerkannt. Er, der Gergovia-Veteran, der mutigste Gallier-Stamm in Person, mag nicht wahrhaben, dass die Belgier den Bewohnern im gallischen Dorf überlegen sein sollen. Und ist ihre Majestät erst einmal gekränkt, sind nicht nur in puncto Physiognomie Parallelen zwischen dem Chef und Cäsar auszumachen. Gut, dass Majestix mit Asterix und Obelix zwei besonnene Gefährten an der Seite hat, die dem Ausflug ins Binnenland letztlich zu einem versöhnlichen Ende verhelfen.

      Asterix bei den Belgiern
      4,1