Zbigniew Machej Bücher

Vesmír uháňal, čas uháňal, život uháňal spolu s hviezdami vôbec nebolo isté, či ohňostroje lásky menili niečo na tomto úteku. Zbigniew Machej je básnik, prekladateľ a kultúrny manažér. Vyštudoval poľskú filológiu (1982) a porovnávaciu religionistiku (1987) na Jagelonskej univerzite v Krakove. Pracoval ako učiteľ, novinár, riaditeľ kultúrneho centra, kultúrny manažér a diplomat, spolupracoval s poľskými literárnymi časopismi (Krasnogruda, Literatura na Świecie, Europa, Foyer) a viacerými kultúrnymi inštitúciami. Od roku 1984 publikoval 15 básnických zbierok, poéziu pre deti, preklady českej a slovenskej poézie či prózy. Jeho básne vyšli v anglickom, nemeckom, českom, bulharskom, ruskom a v slovinskom jazyku.

Miloš Urban wurde 1967 in Sokolov, Westböhmen, geboren. Er studierte in Prag und Oxford Anglistik und Nordistik; danach arbeitete er als Verlagslektor. Sein Debütroman «Die Rache der Baumeister» (2001) wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Heute lebt Miloš Urban als Autor und Übersetzer in Prag.

Kniha Zbigniewa Macheja, básnika, polonistu i kultúrneho diplomata, nie je čítaním na jeden dych. Volá nás do spoločenstva, v ktorom sa po špirále znova a znova posúvame do obsahov, ktoré vytvára meniaci sa priestor. A pritom sme si navzájom susedmi, spoločníkmi, kultúrne spriaznenými čitateľmi. Pohľad na individualitu Tranovského a Hviezdoslava osciluje medzi tým, čo sa nachádza v mikrokozme osobnosti a tým, čo sa tvorí v spoločnom kultúrnom priestore kolektívu. Machej nás pozýva k čitateľstvu ako vnútornému spoločenstvu. A to je v dnešnej dobe vzácne posolstvo. Timotea Vráblová Starých majstrov a klasikov je potrebné čítať z novej perspektívy a objavovať v nich aktuálne hodnoty, univerzálne problémy. Musel som prežiť niekoľko rokov v Bratislave, aby som objavil Tranoscia, ktorý sa narodil a vyrástol v sliezskom Tešíne, kde teraz bývam. A musel som zájsť na Oravu, aby som zistil, že Hviezdoslav používal niektoré slová, ktoré používala aj moja babička na tešínskom vidieku. Aj preto sú mi Tranoscius a Hviezdoslav blízki a pokúšam są ich pochopiť. Zbigniew Machej

To poezja dla ludzi, nawet dla tych, którzy nie czytają wierszy. To poezja erotyczna nie tylko dla starszych i zaawansowanych. "Mroczny przedmiot podążania" czyta się jak powieść w odcinkach, które często są rymowane, bo rym odsłania tu niebezpieczne związki i oferuje bezwstydne przyjemności. Czytelnik znajdzie tu rzeczy dziwne, ciekawe i poruszające – odkrywcze interpretacje przeszłości i satyryczne komentarze do współczesności – płynące jednym tajemniczym nurtem w bliżej nieznanym kierunku.