Flavio Rigonat ist der Inhaber des Kultverlags „Lom“ in Belgrad, der für die Veröffentlichung wegweisender Autoren wie Bukowski, Salinger und Fante bekannt ist. Seine Übersetzungen zeichnen sich durch eine lebendige, zeitgenössische Sprache aus, die ihn besonders bei einem jüngeren Publikum beliebt macht. Rigonat, der viele dieser Werke selbst übersetzt hat, bemüht sich darum, dass Literatur zugänglich bleibt und sich nicht nur kurzlebigen Modetrends anpasst. Sein Übersetzungsansatz spiegelt das Bestreben wider, literarische Werke authentisch und dynamisch einem modernen Lesepublikum zu vermitteln.
Der sechzehnjährige durch New York irrende Holden Caulfield ist zu einer Kultfigur ganzer Generationen geworden. „Der Fänger im Roggen“ war J. D. Salingers erster Roman, mit dem er weltweit berühmt wurde. Allein im Rowohlt Taschenbuch wurden anderthalb Millionen Exemplare verkauft.