Svetislav Kostić Bücher

Publikace představuje kritické vydání 22 povídek Dhanpata Ráje, známého jako Prémčand, zakladatele moderní hindské prózy. Povídky byly vybrány z více než 300 děl a text byl vytvořen na základě různých indických vydání, přičemž byly odstraněny tiskařské chyby a sjednocena interpunkce a pravopis. Vzhledem k variabilitě interpunkce a pravopisu mezi indickými vydavateli bylo nutné provést pečlivé úpravy, včetně diakritických znamének a transliterace výpůjček z perštiny a arabštiny do dévanágarí. Výběr povídek je založen na jazykovém a stylistickém kritériu a zahrnuje autorovy nejlepší práce. Tématicky pokrývá život v rodině, postavení indické ženy, vesnický život a otázky historické, vlastenecké, psychologické a další. Prémčand, jako znalec lidské psychiky, je považován za zakladatele psychologické prózy v hindštině. Publikace také obsahuje lexikální a frazeologické zpracování textů, s řazením slovní zásoby podle hindského abecedního pořadí a etymologickými a gramatickými vysvětlivkami. Pro lepší porozumění jsou zahrnuty poznámky k historickým a kulturním reáliím. Kniha je určena neindickému čtenáři a může sloužit jako učební pomůcka pro studenty indologie a zájemce o hindskou literaturu.

Autor v knize přináší vhled do duchovních cvičení ve snaze poznat Boha. Obsahuje pět stupňů v podobě duchovních cviků – rozjímání, vyložených v pěti stejnojmenných kapitolách: Příprava, Pouť, Vidina, Konání a Ticho.