Bohuslav Tablic Bücher

Do knihy sú zaradené básne preložené z Poézií I - IV, Babylonská Zuzana a úryvky z diela Bohuslav Tablic: Pamäti česko-slovenských básnikov alebo veršovcov.

Celý názov: Pamäti česko-slovenských básnikov alebo veršovcov, ktorí sa alebo v Uhorsku narodili, alebo aspoň v Uhorsku žili (1806, 1807, 1809, 1812).

Edícia štyroch zväzkov Poezyí Bohuslava Tablica je z aspektu slo­venskej textológie i literárnej histórie jedinečným edičným počinom, ktorým splácame dlh voči jednému zo zakladateľov modernej sloven­skej poézie a zároveň zapĺňame biele miesto na mape sprístupňovania textov autorov slovenskej literatúry tvoriacich na prelome 18. a 19. sto­ročia. Po publikovaní niekoľkých básnických textov v rôznych anto­lógiách ide o prvú komplexnú printovú podobu Tablicových zbierok od ich prvého vydania z rokov 1806 – 1812. Pri príle­žitosti 250. výročia básnikovho narodenia Lenka Rišková pripomína, že cieľom edície je v prvom rade tlačené sprístupnenie Tablicovej básnic­kej produkcie. Odkrýva genézu rozličných povrchných a opakujúcich sa negatívnych súdov, ktoré sa desaťročiami zakonzervovali v slovenskej li­terárnej histórii ako interpretačné klišé. Na viacerých miestach sugeruje potrebu narušiť pretrvávajúce didakticko-osvetové stereotypy vnímania slovenskej literatúry 19. storočia.