Jurij Vynnyčuk Bücher

"Yuri Vynnychuk's novel Tango of Death is a literary masterpiece about the magic of pre-war Lviv." Dariusz Nowacki in Gazeta Wyborcza (Poland)

Set in Lviv in 1938, the story follows journalist Marko Krylovych, known as the "night reporter," as he investigates the murder of a presidential candidate. His pursuit leads him into the city's dark underbelly, filled with love intrigues and dangerous criminal escapades. Along the way, he receives unofficial assistance from Police Commissioner Roman Obukh, who has been sidelined from the case. The novel intertwines mystery, romance, and the risks of uncovering the truth in a politically charged atmosphere.

Yuri Vynnychuk showcases his versatility as a storyteller through a diverse range of narrative styles, from lyrical magical realism in "An Embroidered World" to psychological depth and contemplative science fiction. His works also feature elements of black humor and satire, exemplified in "Max and Me." This collection includes excerpts from his acclaimed novel "Tango of Death," which won the 2012 BBC Ukrainian Book of the Year Award. The translations invite English-language readers to explore Vynnychuk's imaginative and multifaceted literary worlds.

Lvovský autor Jurij Vynnyčuk napsal v 70. a 80. letech mnoho povídek, které skrýval před KGB u přátel. Jako zakázaný autor čelil častým domovním prohlídkám, přičemž jeho texty byly zabavovány během zásahů u známých. KGB se pokusila vypátrat autora a hrozilo mu soud za protisovětskou činnost. Ačkoli KGB zjistila, kdo je autorem, k perzekuci nedošlo, neboť na Ukrajinu dorazila perestrojka a zájem KGB se obrátil jinam. Vynnyčuk se domníval, že jeho texty jsou navždy ztraceny, až do roku 2007, kdy se k nakladatelství Piramida dostavil bývalý příslušník KGB s nabídkou na prodej zabavených textů. Nakladatel je zakoupil a autor k nim přidal další povídky napsané na začátku 90. let. Texty jsou různorodé; obsahují surrealistické obrazy, ironické příběhy o ukrajinském literárním klasikovi Kornijčukovi, vzpomínky z dětství, parodie na sovětskou realitu a metaforickou novelu o Stalinovi. Vynnyčukovy práce se vyznačují černým humorem, který je blízký českému švejkovství, k jehož odkazu se autor hrdě hlásí.

Veselé, moudré či tajemné příběhy z kraje, který je nám blízký i vzdálený zároveň, z Haliče. V této oblasti kdysi žilo pohromadě několik národů - Ukrajinci, Židé, Rusíni, Cikáni, Poláci, Maďaři, Němci, Arméni, Češi, Slováci a další. Stýkaly se zde odlišné kultury a náboženství (pravoslavné, židovské, katolické, protestantské¦). Těžký život tu naučil lidi spoléhat jen na sebe a své blízké, hledat ponaučení ve vyprávění předávaném z pokolení na pokolení. A tak se zrodily zvláštní baladické příběhy s osobitým humorem, jež nám dovolují nahlédnout do světa lidí, kteří se svou odlišností stali legendárními hrdiny. Můžeme se seznámit i s postavami z pověstí a pohádek, které se zde vyprávějí dodnes.