In Nordböhmen der 50er Jahre schildert der Erzähler in melancholischer Stimmung die Nachwirkungen von Krieg und Besatzung. Er reflektiert über Verlust, Hoffnung und die Zerrüttung der Kultur. Der Text, eine avantgardistische Collage, kombiniert Realismus und Traum, durchzogen von literarischen Bezügen und derber Sprache. Neu übersetzt von Kathrin Janka.
Josef Jedlicka, geboren 1927, lebte seit Ende der sechziger Jahre in München und kehrte in seinem Todesjahr 1990 zurück nach Prag. Im gleichen Jahr erschien auch sein literarisches Hauptwerk 'Blut ist kein Wasser', eine Familienchronik, komponiert wie ein musikalisches Werk mit wiederkehrenden Motiven und Variationen über ein Thema. Verfolgt werden die Schicksale der einzelnen Personen - Tschechen und Deutsche, die im südlichen Mähren zusammenleben - von den vierziger Jahren des 19. bis in die vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts. Nationale Fragen, Glaubensfragen, politische Fragen - scharfsinnig verbindet Jedlicka die Themen in seinem Roman, erzählt ironisch und mit hintergründigem Witz. 'Blut ist kein Wasser' ist die deutsche Erstübersetzung.