Martina Falvey Bücher

'Power and Terror' besteht aus drei Teilen. Der erste Teil ist ein Interview von John Junkermann mit Noam Chomsky, in dem Chomsky drei zentrale Themen seines Denkens herausstellt. Er beschreibt die vierzigjährige Geschichte der US-amerikanischen Aggressionen und Interventionen von Vietnam bis zum 11. September 2001 sowie die Reaktionen darauf. Zudem kritisiert er die Politik der Bush-Regierung als Höhepunkt politischer Heuchelei, die sich vom Ende des Zweiten Weltkrieges bis zur Gegenwart erstreckt. Chomsky nennt verschiedene US-Interventionsorte wie Irak, Afghanistan und Ost-Timor und entwickelt eine politische Topographie. Im zweiten Teil beleuchtet Chomsky in seiner typischen polemischen Art die Rolle der USA in der Welt und die selbstgerechte Haltung der US-Regierungen über die Jahre. Er thematisiert selbstproduzierte Konflikte in Nicaragua und Haiti sowie die Einmischungen im Mittleren Osten und im Libanon. Im dritten Teil erleben die Leser Chomsky als Rhetoriker. In seinen Vorträgen, ergänzt durch Publikumsreaktionen, kritisiert er die Weltmacht USA in Bezug auf Kosovo, Iran und Irak, den Einfluss der US-Medien auf die gesellschaftliche Debatte über Palästina und das Westjordanland sowie die Zukunft afrikanischer Länder.

První ročník příručky pro ty, kteří píší nebo překládají a nevědí, jak na to, aby jim vyšla kniha, aby mohli psát do novin/časopisů nebo aby se mohli stát překladateli-profesionály. Protože spolu tyto oblasti do jisté míry souvisejí a v určitých momentech se mohou překrývat, jsou jako tři samostatně zpracované celky součástí jedné publikace. Kromě praktických rad, jak si v té které oblasti vést, na co se připravit, zaměřit a co v žádném případě nezanedbat, jsou součástí publikace i aktuální seznamy nakladatelství, redakcí tištěných i virtuálních periodik a překladatelských agentur, které by rádi s talentovanými nováčky spolupracovaly. A navíc i řada zajímavých příloh s dalšími relevantními informacemi, které zájemcům o tyto obory pomohou lépe se v nich zorientovat.