Nadaná dívka z řeckého ostrova Spetsos, dcera námořního kapitána, touží být malířkou. V složitém období l. poloviny 19. století není tato touha v řecké společnosti reálná. Otec její snahy podporuje, seznamuje ji s italským malířem a společně se dohodnou, že Helena pojede studovat do Itálie v převleku za chlapce. V liberálnější Itálii nachází uplatnění a vstupuje do manželství s malířem Saveliem Altamuro. Manželství mezi dvěma umělci není příliš úspěšné a opuštěná Helena se vrací na svůj rodný Spetsos. Kniha vypráví o hledání identity a vzpouře proti předsudkům doby. Příběh úspěšného historického románu přední řecké spisovatelky Rhey Galanaki sleduje životní cestu první řecké malířky Heleny Altamurové-Bukurasové, jež byla nucena sáhnout po mužském převleku, aby mohla studovat výtvarné umění na tehdejších italských školách. Román získal řeckou státní cenu za rok 1999 a byl nominován na Evropskou literární cenu Aristeion
Rhea Galanaki Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)
Moderne historische Roman über einen griechischen Jungen von Kreta, der als Kriegsgefangener in Ägypten "verturkst" wird und zum Kriegsminister aufsteigt, um 1863 nach Kreta zurückzukehren, um einen dortigen Aufstand niederzuschlagen; dieser Aufstand wurde von seinem Bruder finanziert. Es geht jedoch nicht um die historischen Ereignisse an sich, sondern um die Gedankenwelt der Hauptfigur, die die Autorin entfaltet: ein Spiel von Identitäten, zwischen zwei Kulturen, zwei Welten, zwei Leben.