Lidia Charskaya Bücher

Románek o knížecí dceři, kterou shodou okolností vychovává v sibiřské tajze chudý lovec.

Rozprávanie gruzínskej princeznej o jej živote v domovine a v penzione v Petrohrade.

Vyprávění malé gruzínské princezny o životě na rodném Kavkaze, a o potížích, které ji čekaly v petrohradském penzionátě.

Príbeh francúzskeho dievčatka, ktoré sa stratí z vlaku a na svojej dlhej a namáhavej púti zažije veľa napínavých príhod.

Citlivý príbeh dievčaťa, ktorému matka zomrela pri pôrode. Vychoval ju starostlivý a láskavý otec a dobré tety. Ľudka Voronská je obklopená láskou, toleranciou a pozornosťou. Prežila krásne detstvo bez mráčika starostí, pochybností a žiaľu. Jej trápenie a duševné krízy sa začali až jej príchodom do dievčenského ústavu. Nespútaná a úprimná Ľudka prestala byť stredobodom pozornosti. Sama so sebou zvádzala vnútorný boj, lebo sa hnevala na milovaného otca, ktorý sa znova oženil. Nenávidela macochu, odmietala sa stýkať s rodinou. Pokúsila sa o útek. Vďaka svojej úprimnosti a pravdovravnosti si však získala úctu vychovávateliek a dôveru priateliek. Román vrcholí citovým prerodom hrdinky. V obetavej sestre Anne, ktorá jediná bola ochotná sa starať o ňu počas ťažkej a nákazlivej choroby. Spoznáva svoju macochu, jej veľkodušnosť a materinský cit.

В начале XX века произведения Л.Чарской пользовались необычайной популярностью у молодежи. Ее многочисленные повести и романы воспевали возвышенную любовь, живописали романтику повседневности – гимназические и институтские интересы страсти, столкновение характеров. О чем бы ни писала Л.Чарская, она всегда стремилась воспитать в читателе возвышенные чувства и твердые моральные принципы. Книга адресована прежде всего юному читателю, но ее с интересом прочтут и взрослые. Лидия Чарская - Записки институтки

Nový román L. A. Čarské odehrává se v dívčím ruském pensionáte v době předválečné. Autorka zachytila v jeho spádném a rozmarném ději dojemnou dívčí lásku schovanek k opuštěné, malinké dívence Glaše, vytrhnuté ze spárů jisté smrti dobrosrdečností ušlechtilého lékaře. Schovanka Nika ujímá se lékařovy chráněnky a bojuje za ni s ostatními družkami, až je všechny jednu po druhé získává, až všechna srdečka dívenek pozotvírá. Skládajíce ze svých skromných prostředků, chovají schovanky Glašu jako ústavní »Tajemství« ve vrátného příbytku, pořádají pro ni různá představení a tak jako divem uplyne celý školní rok, kdy lékař se vrací, aby děvčátko odvedl do bezpečného hnízdečka — a s ním i něžnou Niku, o jejímž předobrém srdečku se za tu dobu přesvědčil a kterou odvádí si jako milovanou ženušku. Vznešený pensionát, jeho život, drobné starosti a trápení s učením, četné slabůstky jednotlivých dorůstajících dívenek, učitelky a celkové prostředí, je autorkou prokresleno tak sytými barvami, že čtenáři a čtenářky se nebudou moci ani nasytiti. (původní originální text prvního českého vydání)