Večerní pohádky O mašinkách milovali už rodiče dnešních dětí. A nejen proto po dlouhých desetiletích znovu vychází malé rozkládací leporelko O zvědavé mašince. Ano ano, o té, která nechtěla jezdit po kolejích! Pamatujete si, jak její dobrodružství skončilo? Připomeňte si pohádkový svět Smíchovského nádraží, pana Blahoše i všech jeho mašinek s námi!
Zpracováno podle kresleného filmu Eduarda Hofmana na motivy Josefa Čapka.Pohádková knížka pro malé čtenáře. Dear children and others, we are informing you that everything is in the best disorder, and so we are again meeting you in this next book from the Tales About a Doggie and a Pussycat, which isall about the two of us, written by the author Mr. Josef Čapek. We want to add to this that we are both very happy that he had portrayed us so nicely in his pictures. This new book about us is named How They Were Making a Cake, because once we really made such a big cake since as it happened we both had a name day and a birthday at the same time. However, it was also for the last time, because we found out that we should not overdo even a good thing; but we can't reveal more because then you would easily guess how all of this ended. So have a good read and perhaps don't show our recipe for a real proper cake to your mum. Ask her instead to make you a cake for your name day or birthday from her own head, or from a cookery book. Good appetite! So cheerio and regards Yours PUSSYCAT and DOGGIE
Zkrácená verze pohádek o pejskovi a kočičce pro nejmenší... Milé děti, tak si představte, že se taková věc může vůbec pejskům a kočičkám stát! Vidíte a stane se. Někdy. Když je k tomu správná příležitost a když si k tomu docela snadno představíme, že pejskové a kočičky jsou vlastně ve své kůži oblečeni stejně jako lidé. A taková díra do kalhot je velikánská ostuda pro každého, kdo nosí kalhoty. Tedy i pro pejsky. Člověk nebo i zvířátko musí být na svoje věci tuze opatrní, protože těm neopatrným se mohou stát i jiné věci. Mohou si třeba rozbít nějakou hračku, a co je ještě horší, mohou ji třeba i ztratit. A s rozbitým autíčkem si nemůžete hrát na závody a se ztraceným kyblíčkem se nedá hrát na vaření. A to jsme ještě nepovídali o pohozených hračkách. To jsou ty nejubožejší hračky na světě vůbec, když je ti jejich tatínkové a maminky, ti kluci a holčičky sami pohodili. Ztratit se náhodou může třeba i hračka, nebo i nějaké peníze, ale pohodit a nechat někde ležet nějakou hračku nebo dokonce i nějakou panenku, to se mezi slušnými dětmi nedělá. To ne. A protože oba dobře víme, že se toho někdy některé dítě, nějaká holčička nebo kluk dopustí, proto Vám chceme povědět o takové jedné malé, ztracené a ubohé panence, abyste věděli, že se takové věci nemají nikdy dělat. Tak nazdar a v úctě KOČIČKA a PEJSEK
Liebe Kinder, Ihr wißt ja sicher, wie wir Euch beide mögen, und darum schreiben wir Euch heute ein nicht so langes, aber wichtiges Schreiben. Wir denken uns nämlich, daß Ihr uns, das Hündchen und das Kätzchen vom Herrn Schriftsteller Josef Čapek, auch sehr mögt, und so schreiben wir Euch, daß Ihr ruhig alle Hündchen und Kätzchen auf der Welt mögen solltet. Darum heißt dieses Buch über uns „Wie sie ein Schreiben schrieben“, weil es nötig ist, daß Ihr nicht nur erfahrt, was in dem Schreiben geschrieben ist, sondern auch das, was sich drum herum um dieses Schreiben zugetragen hat, wie sich eigentlich alles in Wirklichkeit zugetragen hat. So ein Schreiben aufzuschreiben ist nämlich auch für Kinder eine große Arbeit, geschweige denn für ein Hündchen und ein Kätzchen. Aber darüber erfahrt Ihr ausführlich in diesem Buch, wir werden es Euch also lieber nicht im voraus erzählen. Wir verraten nur, daß uns Hündchen und Kätzchen jeder Kummer genauso weh tut, wie Euch Kindern. Also merkt es Euch gut, und wenn Ihr es zufälligerweise mal vergessen solltet, dann lest rasch nochmals dieses Buch und alles wird wieder in Ordnung sein. Euer KÄTZCHEN und HÜNDCHEN
Vyprávění o silné mašince a její podzimní cestě na pole a zpět
