Francesco Colonna wird als Autor der Hypnerotomachia Poliphili zugeschrieben, eines Werkes, das für seinen komplexen Stil und seine tiefgründige thematische Tiefe gefeiert wird. Seine Schriften befassen sich mit komplexen Ideen und reicher Symbolik und tauchen den Leser in eine Welt philosophischer Kontemplation ein. Colonnas unverwechselbare literarische Stimme und sein tiefes Engagement für die menschliche Verfassung machen ihn zu einer bedeutenden Persönlichkeit der Renaissance-Literatur.
In „Poliphilos Liebeskampftraum“ sucht der Held seine Geliebte in einem traumhaften Abenteuer voller antiker Ruinen, Göttinnen und Labyrinthe. Die Erstausgabe der „Hypnerotomachia Poliphili“ von 1499 beeinflusste Kunst und Architektur der Renaissance enorm. Die neue deutsche Übersetzung von Rafael Arnold bietet eine ästhetisch und inhaltlich authentische Leseausgabe.