Shi Nai'an gilt als der zugeschriebene Verfasser eines bedeutenden Werkes der chinesischen Literatur, eines seiner gefeiertsten klassischen Romane. Sein Beitrag bietet tiefe Einblicke in die gesellschaftlichen Dynamiken und erzählerischen Traditionen seiner Zeit. Trotz spärlicher biografischer Details sind die anhaltende Wirkung und die literarische Bedeutung seiner Schriften unbestreitbar. Sein unverwechselbarer Erzählstil und seine thematische Tiefe festigen seine Position als eine prägende Figur in der chinesischen Literaturgeschichte.
Der Roman spielt zur Zeit der Sòng-Dynastie und erzählt von Sòng Jiāng und seinem Bund, der gegen Korruption kämpft. Er thematisiert traditionelle Werte des Neokonfuzianismus und bietet reichhaltige, naturalistische Beschreibungen der Gesellschaft. Die ungekürzte Übersetzung umfasst 2000 Seiten mit umfassenden Erläuterungen.