Tom Paulin ist ein Dichter, Kritiker und Dramatiker, dessen frühe Werke sich oft mit der politischen Situation und den sektiererischen Gewaltakten in Nordirland auseinandersetzen. Seine Poesie zeichnet sich durch eine scharfsinnige Untersuchung kultureller Identitäten und gesellschaftlicher Probleme aus und befasst sich häufig mit provokativen Auseinandersetzungen von Nationalstaaten und deren Einfluss auf die Literatur. Paulins Schaffen ist geprägt von intellektueller Tiefe, sprachlicher Präzision und dem unerschütterlichen Bestreben, das komplexe Zusammenspiel von Politik, Geschichte und Kunst aufzudecken. Seine späteren Werke umfassen epische Projekte und Übersetzungen, die sein anhaltendes Interesse an der Gestaltung literarischer Kanone und poetischer Tradition zeigen.
Übersetzt in lesbares Deutsch
Übersetzung von Euripides Tragödie in flüssiges Deutsch. Die Dialoge lassen sich mühelos lesen, und der Handlungssog wird nicht ausgebremst durch heute unverständliche Namen, Begriffe oder Nachempfindung des griechischen Metrums. Die unvergleichliche Tragödie spricht oder springt einen dadurch an, wie den Zuschauer ihrer Entstehungszeit.