Anne Born war eine britische Dichterin, die für ihre Übersetzungen skandinavischer Literatur ins Englische bekannt wurde. Ihre Arbeit zeugt von einem tiefen Verständnis sowohl der nordischen Kultur als auch der literarischen Kunstfertigkeit, wodurch sie den Geist der Originalwerke einem neuen Publikum vermitteln konnte. Neben ihrer Übersetzertätigkeit widmete sie sich auch ihrer eigenen Poesie und lokalen Geschichtsschreibung, was ein breites literarisches und forschendes Spektrum zeigte. Ihr Vermächtnis lebt durch die Übersetzungen weiter, die englischsprachigen Lesern unbekanntere skandinavische Autoren näherbringen.
»Du bist eine hübsche und mutige Schwester.« »Ja«, sagte ich. Er bückt sich vorsichtig, meine Wange an seiner Hand, und hebt den Pullover vom Boden auf. »Du frierst«, sagt er. »So ein Buch ist das. Man liest es, und es ist, als läge man warm im Bett und der Regen spielt Klavier auf dem Dach, und das Leben könnte Sinn gehabt haben, jedenfalls bis zur letzten Seite. Danach ist ja sowieso immer alles anders.« Die Zeit
Der Band behandelt alle Themen der gymnasialen Oberstufe:* Zelle und Energiestoffwechsel* Genetik und Entwicklungsbiologie* Immunbiologie* Evolution* Ökologie* Informationsverarbeitung* Verhalten Zusätzlich enthält das Buch ausgewählte Schwerpunktvorhaben/Projekte: Biologie angewandt.
»Ich hätte längst nach ihr fahnden lassen, wenn ich nicht den Kontoauszug erhalten hätte, auf dem ich ihre Bewegungen verfolgen konnte. Aber es soll nicht nach ihr gefahndet werden, soviel habe ich verstanden. Ich soll nicht nach ihr suchen.« An einem Morgen im Oktober hat Astrid es zum ersten Mal erwähnt, beiläufig, während sie sich im Badezimmer schminkte: Sie wolle eine Reise machen. Dann ist sie weg, die Frau, mit der er seit vielen Jahren verheiratet ist und eine erwachsene Tochter hat. Wohin, wieso, ob nur für ein paar Wochen oder für immer, ob allein oder zu zweit – er hat es versäumt, sie danach zu fragen. In dieser Situation hält unser fassungsloser Held, der verlassene 44jährige Kunsthistoriker, in der Mitte seines Lebens Rückschau – so selbstkritisch und sensibel, wie das einem alten Vorurteil zufolge nur Frauen tun. Entstanden ist dabei ein lebendiger Generationsroman und ein facettenreiches Bild moderner Beziehungen. Mit bewundernswertem Einfühlungsvermögen erzählt Grøndahl die Liebesgeschichte eines verheirateten Paares am Ende der 90er Jahre: Wie müßte es aussehen, wenn es das gäbe, das vollkommene Glück?