Everett Fox widmet sich der Rhetorik und der inneren Stimmigkeit der Hebräischen Bibel und der Frage, wie diese Aspekte in der Übersetzung wiedergegeben werden können. Seine Arbeit untersucht, wie sich die Bibel über Generationen hinweg verändert hat, und analysiert biblische Texte als Einblicke in die Haltungen und Anliegen des jüdischen Volkes im Laufe der Zeit. Fox' Übersetzungsaktivitäten umfassen auch die Arbeit an Filmprojekten und die Zusammenarbeit mit einem Künstler, um biblische Erzählungen in einen modernen Kontext zu stellen.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.