Bernhard Sowinski Bücher

Die erfolgreiche Reihe, die über 100 Bände umfasst, berücksichtigt alle Epochen und Gattungen und gibt darüber hinaus auch Anregungen für neue Lektüre. Die Reihe wendet sich an Lehrer/-innen, Schüler/-innen und Studierende. Sie finden sowohl eine fachwissenschaftlich fundierte Interpretation des behandelten Werkes als auch klar strukturierte Unterrichtshilfen: Diese bieten einfache und sinnvoll umzusetzende Stundenvorschläge für den Grund- und Leistungskurs, Materialien und Klausurvorschläge. So wird ein abwechslungsreicher, produktionsorientierter Literaturunterricht einfach und schnell ermöglicht. Sämtliche Bände der Reihe 'Oldenbourg Interpretationen', die schon länger im Programm sind, wurden sukzessive neu bearbeitet.

Textnahe Interpretation der 1974 erschienenen Erzählung für den Schulgebrauch (Sek. II); mit Unterrichtshilfen für Lehrer

German Language Paperback Book.

Das große deutsche Heldenepos in einer ganz kurzen Version zum ersten Kennenlernen und raschen Orientieren: konzentriert auf die wesentlichen Passagen des Werks, die durch Zwischentexte miteinander verbunden und in den Gang des Ganzen eingebettet werden. Die leicht rhythmisierte, reimlose Übertragung Bernhard Sowinskis vermag die Sprache des mittelhochdeutschen Originals genau und poetisch zugleich wiederzugeben.

In der Geschichte um den bairischen Herzog, der nach einem Zerwürfnis mit Kaiser Otto aus der Heimat fliehen muss und auf Orientfahrt geht, verschmelzen auf raffinierte Weise Reichsgeschichte, Märchen und Abenteuerroman. Auf seiner Reise lernt der Held, dem Fremden – verkörpert durch das Volk der einäugigen Arimaspi – respektvoll zu begegnen. Ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung seiner Ehre. Bis ins Spätmittelalter hinein war dieser Stoff lebendig, immer wieder wurde er neu gestaltet. Mathias Herwegs sorgfältige Neuedition bietet eine textnahe und dennoch gut lesbare Übersetzung, einen Stellenkommentar sowie ein ausführliches Nachwort. Textgrundlage ist die Fassung B des Versromans aus dem 13. Jahrhundert, angereichert um die Bruchstücke der früheren Fassungen A, B und Kl.

In diese zweite, überarbeitete und aktualisierte Auflage wurden neue Tendenzen und Fragestellungen der Stilistik aufgenommen; so z. B. historische Stilistik/Stilwandel oder interkulturelle/interlinguale Stilistik. Die jüngere Literatur zur Stilistik wurde eingearbeitet bzw. in der Bibliografie ergänzt.

German