Die Anthologie enthält 110 Gedichte siebenbürgischer Autoren aus der Zeit von 1700 bis 1848 und spiegelt die Vielfalt der siebenbürgisch-deutschen Lyrik wider. Sie umfasst verschiedene Themen wie Schmäh- und Streitgedichte, Hochzeitspoesie, Naturlyrik und politische Lieder sowie ein Vorwort und biobibliografische Hinweise.
Rumäniendeutsche Schriftsteller und Geisteswissenschaftler im Blickfeld der Securitate. Studien und Aufsätze
Die Beziehung zwischen Oskar Pastior (1927–2006), dem bekannten Lyriker und Büchner-Preisträger, und der Securitate ist geprägt von Bespitzelung und Verstrickung. Zugleich ist es eine eindrucksvolle Geschichte über Stärke und Schwäche eines Einzelnen gegenüber den Mechanismen eines Überwachungsstaates. Sie steht am Anfang von Stefan Sienerths Studien zu den Erfahrungen rumäniendeutscher Schriftsteller und Geisteswissenschaftler mit dem kommunistischen Geheimdienst. Grundlage seiner Analysen sind die seinerzeit von der rumänischen Sicherheitsbehörde gehorteten, nun der Forschung zugänglich gewordenen Securitate-Akten. Sienerth legt offen, wie deutschsprachige Autoren aus dem Umkreis Pastiors bespitzelt, bedrängt, verhaftet und verstrickt wurden. Im Zentrum steht dabei der von den Machthabern inszenierte Kronstädter Schriftstellerprozess von 1959. Die quellennah nachgezeichneten, erschütternden Lebenswege bezeugen zivilen Mut und beeindruckendes Verhalten. Die geschilderten Situationen moralischen Versagens gewähren Einblick in Abgründe seelischer Befindlichkeiten in Zeiten totalitärer Willkür.
Rumäniendeutsche Schriftsteller und Geisteswissenschaftler im Blickfeld der Securitate. Studien und Aufsätze
Die Auseinandersetzung zwischen Oskar Pastior und der Securitate beleuchtet die Herausforderungen, die Individuen im Überwachungsstaat gegenüberstehen. Stefan Sienerth untersucht, wie deutschsprachige Schriftsteller, die mit Pastior verbunden waren, unter Bespitzelung und Druck litten. Anhand von Securitate-Akten analysiert er den Kronstädter Schriftstellerprozess von 1959 und zeigt die erschütternden Lebensgeschichten dieser Autoren auf. Die Studie thematisiert zivilen Mut und moralisches Versagen und bietet tiefgehende Einblicke in die seelischen Abgründe der Betroffenen während der totalitären Herrschaft.
Die in diesem Buch vereinten Dialoge bieten Einblick in eine faszinierende Vielfalt von Lebensmustern und Erfahrungshorizonten und spannen Bögen zwischen Czernowitz, Klausenburg, Hermannstadt, Kronstadt, Bukarest, Temeswar, Belgrad, Budapest und den Literaturmetropolen der Bundesrepublik Deutschland und Österreichs. Dokumentiert werden darin Lebens-und Schaffensstationen vor allem von deutschsprachigen Autoren, Kritikern und ÜberSetzern aus Südosteuropa, die Rückblick auf ihr Leben und Schreiben in einer Diktatur halten und über ihre Versuche berichten, im Literaturbetrieb der Bundesrepublik Deutschland Fuß zu fassen.