Pierre de Ronsard Bücher

Gleich im Jahr ihres Erscheinens 1552 waren Ronsards »Amours« beim Publikum so beliebt, dass sie ein zweites Mal aufgelegt wurden, und bis heute sind sie in Frankreich Schulbuchlektüre. Formal an Francesco Petrarca orientiert, beschreiben die Sonette die Liebe des Dichters zu Cassandre Salvati, in die Ronsard sich als Zwanzigjähriger verliebt haben soll. Obwohl für ihn unerreichbar – die florentinische Bankierstochter vermählte sich kurz nach der Begegnung mit Ronsard dem Seigneur de Pray – schildert er sie, ganz anders als Petrarcas Laura, als Frau aus Fleisch und Blut, und seine Liebe ist trotz aller Qualen nicht ohne Sinnlichkeit. Ronsards umfassende humanistische Bildung zeigt sich in Anspielungen auf die antike Mythologie, doch besondere Sorgfalt widmete er der Musikalität seiner Gedichte, was ihn durch die Arbeit von etwa fünfzig Komponisten zum meistvertonten Dichter seiner Zeit machte. In Deutschland ist er wenig bekannt, da die »Amours« bis heute nicht übersetzt wurden. Für Baudelaire war Ronsard einer der größten französischen Dichter: Er nennt ihn in einem Atemzug mit Victor Hugo und seinem ›Meister‹ Théophile Gauthier. Der Übersetzer: Georg Holzer (geb. 1974), Studium der Romanistik, Dramaturg am Bayerischen Staatsschauspiel. Die Herausgeberin: Carolin Fischer (geb. 1962), Privatdozentin für Romanische Philologie an der Universität Potsdam.

Obwohl Ronsard versuchte, der französische Homer und Pindar zu werden, entwickelte er sich letztlich eher zu einem französischen Petrarca. Der französische Renaissance-Dichter Pierre de Ronsard (1524 - 1585) lebte in einer sehr unruhigen Zeit, geprägt von den Nachwirkungen der italienischen Kriege in seiner Jugend und später von weit schlimmeren Konflikten – dem Zusammenstoß zwischen Protestanten und Katholiken, der in der tragischen Bartholomäusnacht gipfelte. Dennoch hinterließ er ein Werk, das die französische Poesie und die französische Sprache belebte. Was von seinem Werk bis heute überdauert, sind seine Liebessonette, die seinen Lieben – sowohl realen als auch fiktiven – gewidmet sind, insbesondere Cassandra, Maria und Helena. Seine Liebessonette leben weiter und bezaubern mit ihrer Schönheit, Zärtlichkeit und Ausdrucksvirtuosität.

Výbor z Ronsardových veršů v překladu Jana Vladislava. Vydání první.

Výbor z milostné poezie největšího básníka francouzské renesance vychází k 450. výročí autorova narození. Verše - převážně sonety, ale také ódy, písně a madrigaly - věnované hrdé a nepřístupné Kassandře, prosté venkovské dívce Marii advorní dámě Heleně splácejí sice daň tesknícímu petrarkismu, ale nesou se již ve znamení radosti ze života, lásky a smyslů a oslavují život jako nejkrásnější vesmírný dar.

Soubor básní známého fr.autora je rozdělen do oddílů - O věcech veřejných,Rozpravy o bědách,Lásky,Písně o víně a milování,Poslední verše.

Ronsard déconcerte par l'ampleur et la variété de ses dons le lecteur contemporain qui se plaît à classer et à étiqueter. Il n'est pas seulement un poète de l'amour, de la mort, de la guerre, un poète philosophique, un poète de cour, un poète scientifique : il est tout cela à la fois, et dérange à cause de cette richesse. Avec les Discours, Ronsard ajoute une autre corde à sa lyre : la poésie militante. Alors que s'amorcent les guerres de religion qui ensanglanteront la fin du XVIe siècle, le poète s'attache à décrire et commenter les "misères de ce temps" "O toi, historien, qui d'encre non menteuse Écrit de notre temps l'histoire monstrueuse, Raconte à nos enfants tout ce malheur fatal, Afin qu'en te lisant ils pleurent notre mal, Et qu'ils prennent exemple aux péchés de leurs pères, De peur de ne tomber en pareilles misères."

Výbor z tvorby francouzského básníka 16. století, který se rozešel se středověkými vzory francouzské i světové poesie a čerpal inspiraci u básníků antických a italsko-renesančních. Jeho dílo charakterisuje přírodní a milostná lyrika předkládaná čtenáři formou sonetů a písní. Výbor obsahuje 18 básní ze sbírky "Lásky", 16 z "Druhé knihy lásek" a 16 ze "Sonetů Heleně." Další básně jsou obsaženy v oddílech "Různé lásky" a "Vypuštěné verše Druhé knihy lásek."

Le Bocage Royal - Les Eclogues et Mascarades - Les Mascarades. Combats et Cartels - Les Elegies - Les Hymnes - Le Premier Livre des Poemes - Le Second Livre des Poemes - Epitaphes de divers sujets - Discours des Miseres de ce temps. Compléments aux «Œuvres de P. de Ronsard» de 1584 : Les Derniers Vers - Vers inédits publiés dans «La vie de Ronsard» de Claude Binet - Pièces hors recueil - Œuvres en collaboration - Pièces françaises en prose - Pièces latines - Pièces attribuées - Œuvres perdues et projets. Appendices.

Ni la philosophie, ni la religion, ni l'histoire, ni la musique ne lui sont étrangères ; rien n'est inégal à la poésie dans l'esprit de cet homme où génie et culture s'harmonisent pour produire un langage que André Suarès décrit comme «la pensée de la nature qui a pris conscience». L'œuvre est chatoyante, un «pré de diverse apparence» qui, selon ses contemporains, confère à Ronsard la palme que les Anciens, tels Homère, Pindare et Virgile, avaient partagée. Conscient d'une variété qu'il compare à un paysage contrasté, le poète multiplie les éditions collectives de ses œuvres, assignant un ordre à cette diversité et veillant à la perfection de sa poétique. Ces éditions sont des monuments dressés contre le chaos, le temps et la mort, dont Ronsard sait qu'elle le guette, mais à qui il dérobe le meilleur de lui-même, son Livre. La dernière édition parue de son vivant, celle de 1584, ajoute une valeur testamentaire indéniable. Elle constitue l'ultime témoignage d'une poétique de l'édition et l'aboutissement d'une quête pour l'immuable. Ce volume contient : Le Premier Livre des Amours, Le Second Livre des Amours, Les Vers d'Eurymedon et de Calliree, Sonnets et Madrigals pour Astree, Le Premier et Le Second Livre des Sonnets pour Helene, Amours diverses, Sonnets à diverses personnes, Gayetez, Livret de Folastries, La Charite, Les Odes, La Franciade, ainsi que des pièces mêlées antérieures à 1560 et des appendices.