Isabelle Thormann Reihenfolge der Bücher

In diesem Buch, das Nachschlage- und Lehrbuch zugleich ist, geht es primär um die Charakteristika der Fachsprache des Rechts. Um „Rechtssprache“ zu verstehen und Fachtermini richtig einzuordnen, ist rudimentäres Grundwissen im Fachgebiet des Rechts wichtig. Das Lehrwerk wurde in erster Linie für Übersetzer und Dolmetscher konzipiert. Es besteht aus drei Teilen: Teil 1 befasst sich mit sprachlichen Besonderheiten der Fachsprache Recht. Teil 2 dient der Einordnung von Rechtsbegriffen und bietet u. a. Einblick in die Rechtsgebiete und deren Abgrenzung. Teil 3 enthält u. a. Regeln für das Urkundenübersetzen, Zusatzübungen und weitergehende Informationen zu den rechtlichen Inhalten. Eine amüsante Abschluss-Übung, in der der Leser prüfen kann, ob er die Materie verstanden hat, rundet das Buch schließlich ab. Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.

Das Lehrbuch für Wirtschaftsenglisch ist auch für das Selbststudium geeignet und fokussiert auf sprachliche Elemente, die häufig vorkommen und bei Nicht-Beherrschung zu Missverständnissen führen können. Besonders für Deutsche werden spezifische Herausforderungen behandelt, wie die korrekte Verwendung des Verbs 'lassen' im Sinne von 'in Auftrag geben' und die vielseitige Anwendung des englischen Ausdrucks 'subject to'. Das Buch bietet zudem 'Lern-Abkürzungen' für Eilige, indem weniger häufige Zeitformen hervorgehoben werden. Es ermöglicht ein durchgehendes Arbeiten von vorne bis hinten, mit abwechslungsreichen Übungen zu allen wichtigen Themen im Wirtschaftsenglisch. Am Ende finden sich leichte Grammatikerklärungen und -übungen für das autodidaktische Nachholen einfacher Grundlagen, wobei das Vokabular anspruchsvoll bleibt. Mit einem handlichen Format von 21x25 cm ist das Buch kleiner als DIN-A4, bietet aber dennoch viel Inhalt. Die humorvollen Texte und kleinen Herausforderungen machen das Lernen unterhaltsam. Es wird empfohlen, das Buch griffbereit zu halten, um bei Bedarf nach Abkürzungen, Grammatikregeln oder Witzen nachzuschlagen.