Leonardo Bruni war ein italienischer Humanist, Historiker und Staatsmann, der weithin als der bedeutendste humanistische Historiker der frühen Renaissance gilt. Er wird oft als erster moderner Historiker bezeichnet und beeinflusste die Renaissance-Geschichtsschreibung und das politische Denken maßgeblich.
Die kommentierte Übersetzung widmet sich Leonardo Brunis 'De interpretatione recta', einem bedeutenden Traktat der Übersetzungstheorie aus dem Jahr 1424. Er beleuchtet den Wandel von 'translatio' zu 'traductio' und stellt Brunis Einfluss auf die Übersetzungspraxis bis ins 20. Jahrhundert dar. Zusätzliche Übersetzungen von Brunis Vorworten werden ebenfalls präsentiert.
Griechisch - Deutsch
Die Handschrift, die Aretinus' Beschreibung enthält, stammt aus dem Nachlass von Petrus Viktorius. Aretinus war bekannt für seine präzisen Übersetzungen antiker Werke und hat unter Chrysoloras studiert. Der Herausgeber beabsichtigt, eine treue Übersetzung anzubieten, die den Text erläutert.
Die kulturelle Bedeutung dieses Werkes wird von Wissenschaftlern hervorgehoben, da es einen wichtigen Beitrag zum Wissen der Zivilisation leistet. Es wurde aus dem Originalartefakt reproduziert und bleibt so nah wie möglich am ursprünglichen Werk. Leser finden daher originale Urheberrechtsvermerke, Bibliotheksstempel und andere Notationen, die das historische Erbe des Textes unterstreichen.